Früher Zugang zum Black Friday

Aquí tienes un texto breve para presentar la nota de prensa en tu web:

MODO Barcelona: un nuevo concepto para vivir la ciudad sin cambiar de dirección
En plena Avenida Diagonal, MODO Barcelona irrumpe como el nuevo destino gastronómico y de ocio de la ciudad condal. Cocina de producto, coctelería de autor y música se integran en un solo espacio con alma mediterránea y espíritu cosmopolita. Un proyecto de The N’ Company en el hotel Hesperia Presidente que transforma la noche barcelonesa en una experiencia completa: comer, brindar, bailar y celebrar en un mismo lugar.

[Descarga la nota de prensa completa]

¿Quieres que lo adapte también para redes sociales o newsletter?

Claro, aquí tienes la traducción al catalán:

MODO Barcelona: menjar, compartir i ballar sense canviar de direcció

La traducción al catalán de “modo-barcelona-comer-compartir-y-bailar-sin-cambiar-de-direccion” sería:

modo-barcelona-menjar-compartir-i-ballar-sense-canviar-de-direccio

Nota: Para uso en una URL o slug web, es común no poner tildes, por eso se escribe “direccio” sin la “ó” acentuada. Si necesitas la versión con acentos para un título visible, dímelo y te la doy también.

La traducción al catalán de “modo-barcelona-comer-compartir-y-bailar-sin-cambiar-de-direccion” es:

modo-barcelona-menjar-compartir-i-ballar-sense-canviar-de-direcció

Esta versión incluye la tilde en direcció, ideal si lo necesitas para un título visible o texto en pantalla. Si es para una URL, se recomienda quitar la tilde:
modo-barcelona-menjar-compartir-i-ballar-sense-canviar-de-direccio.

La traducción al catalán de “Hesperia World afianza su estrategia digital para acompañar el crecimiento de su modelo de gestión multimarca” es:

Hesperia World consolida la seva estratègia digital per acompanyar el creixement del seu model de gestió multimarca.

La traducción al catalán de la frase es:

Presenta un nou web corporatiu per posar en valor la seva expertesa com a operadora i renova el web de la seva marca pròpia Hesperia, així com d’actius clau com La Manga Club.

Aquí tienes la traducción al catalán:

En plena Avinguda Diagonal, MODO Barcelona irromp com el nou destí gastronòmic i d’oci de la ciutat comtal. Cuina de producte, cocteleria d’autor i música s’integren en un sol espai amb ànima mediterrània i esperit cosmopolita. Un projecte de The N’ Company a l’hotel Hesperia Presidente que transforma la nit barcelonina en una experiència completa: menjar, brindar, ballar i celebrar en un mateix lloc. Més informació.

La traducción al inglés de “MODO Barcelona: comer, compartir y bailar sin cambiar de dirección” es:

MODO Barcelona: eat, share, and dance without changing course

La traducción al inglés de “modo-barcelona-comer-compartir-y-bailar-sin-cambiar-de-direccion” (formato tipo URL o slug) es:

modo-barcelona-eat-share-and-dance-without-changing-course

La traducción al inglés de “Hesperia World afianza su estrategia digital para acompañar el crecimiento de su modelo de gestión multimarca” es:

Hesperia World strengthens its digital strategy to support the growth of its multi-brand management model.

La traducción al inglés de la frase es:

It launches a new corporate website to showcase its expertise as an operator and updates the website of its own brand, Hesperia, as well as key assets such as La Manga Club.

Aquí tienes la traducción al inglés:

It unveils a new corporate website to highlight its expertise as an operator and updates the website of its own brand, Hesperia, as well as key assets such as La Manga Club.

Aquí tienes la traducción al inglés:

Right on Avenida Diagonal, MODO Barcelona emerges as the new gastronomic and leisure destination in the city of Barcelona. Product-driven cuisine, signature cocktails, and music come together in a single space with a Mediterranean soul and cosmopolitan spirit. A project by The N’ Company located in the Hesperia Presidente hotel that transforms Barcelona’s nightlife into a complete experience: eating, toasting, dancing, and celebrating all in one place. More info.

La traducción al francés de “MODO Barcelona: comer, compartir y bailar sin cambiar de dirección” es:

MODO Barcelona : manger, partager et danser sans changer de direction.

La traducción al francés de “modo-barcelona-comer-compartir-y-bailar-sin-cambiar-de-direccion” en formato URL (slug) sería:

modo-barcelona-manger-partager-et-danser-sans-changer-de-direction

La traducción al francés de “Hesperia World afianza su estrategia digital para acompañar el crecimiento de su modelo de gestión multimarca” es:

Hesperia World renforce sa stratégie digitale pour accompagner la croissance de son modèle de gestion multimarque.

La traducción al francés de la frase es:

Elle présente un nouveau site web corporate pour mettre en valeur son expertise en tant qu’opérateur et renouvelle le site de sa propre marque, Hesperia, ainsi que celui d’actifs clés comme La Manga Club.

Aquí tienes la traducción al francés:

En plein cœur de l’Avenida Diagonal, MODO Barcelona s’impose comme la nouvelle destination gastronomique et de loisirs de la capitale catalane. Cuisine de produit, cocktails signature et musique s’unissent dans un même lieu, avec une âme méditerranéenne et un esprit cosmopolite. Un projet de The N’ Company, situé dans l’hôtel Hesperia Presidente, qui transforme les nuits barcelonaises en une expérience complète : manger, trinquer, danser et célébrer au même endroit. Plus d’infos.

La traducción al alemán de “MODO Barcelona: comer, compartir y bailar sin cambiar de dirección” es:

MODO Barcelona: essen, teilen und tanzen, ohne die Richtung zu ändern.

La traducción al alemán de “modo-barcelona-comer-compartir-y-bailar-sin-cambiar-de-direccion” en formato URL (slug) sería:

modo-barcelona-essen-teilen-und-tanzen-ohne-die-richtung-zu-aendern

Nota: En slugs web se recomienda evitar caracteres especiales como “ä”, por eso se escribe aendern en lugar de ändern.

La traducción al alemán de “Hesperia World afianza su estrategia digital para acompañar el crecimiento de su modelo de gestión multimarca” es:

Hesperia World stärkt seine digitale Strategie, um das Wachstum seines Multimarken-Managementmodells zu unterstützen.

La traducción al alemán de la frase es:

Es präsentiert eine neue Unternehmenswebsite, um seine Expertise als Betreiber hervorzuheben, und erneuert die Website seiner Eigenmarke Hesperia sowie wichtiger Assets wie La Manga Club.

Aquí tienes la traducción al alemán:

Mitten auf der Avenida Diagonal erhebt sich MODO Barcelona als neues gastronomisches und freizeitliches Reiseziel der katalanischen Hauptstadt. Produktorientierte Küche, Signature-Cocktails und Musik vereinen sich in einem einzigen Raum mit mediterraner Seele und kosmopolitischem Geist. Ein Projekt von The N’ Company im Hotel Hesperia Presidente, das die Nächte in Barcelona in ein ganzheitliches Erlebnis verwandelt: essen, anstoßen, tanzen und feiern – alles an einem Ort. Mehr Infos.

Aquí tienes la traducción de “Comidas de Gala 25 & 26 de diciembre” a los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Gala Lunches – December 25 & 26

🇫🇷 Francés

Déjeuners de Gala – 25 & 26 décembre

🇩🇪 Alemán

Gala-Mittagessen – 25. & 26. Dezember

🇳🇱 Holandés

Galalunches – 25 & 26 december

🇨🇦 Catalán

Dinars de Gala – 25 i 26 de desembre

🇵🇹 Portugués

Almoços de Gala – 25 e 26 de dezembro

🇮🇹 Italiano

Pranzi di Gala – 25 e 26 dicembre

🇨🇳 Chino (simplificado)

圣诞盛宴午餐 – 12月25日和26日

¿Te gustaría que también prepare un cartel o diseño multilingüe con esta información?

Claro, aquí tienes una propuesta de texto corto y llamativo para el motor de reservas de la Cena de Nochebuena:

🎄 Cena de Nochebuena en MODO Barcelona
Vive una noche mágica con sabor mediterráneo, música y celebración.
¡Reserva tu mesa y celebra sin cambiar de dirección!

¿Quieres que lo adapte también a otros idiomas o que incluya detalles como hora o menú?

¡Gracias por la aclaración! Aquí tienes una versión adaptada para el Hotel Hesperia Andorra:

🎄 Cena de Nochebuena en Hesperia Andorra
Una noche especial en el corazón de Andorra con sabor, calidez y celebración.
¡Reserva tu mesa y vive una Navidad inolvidable!

¿Te gustaría que incluya alguna mención al menú, música en vivo o aforo limitado? También puedo traducirlo si lo necesitas en otros idiomas.

Perfecto, aquí tienes una versión un poco más completa y adecuada para el apartado de Ofertas en la web del Hotel Hesperia Andorra:

🎄 Cena de Nochebuena en Hesperia Andorra
Celebra una Nochebuena mágica en un entorno acogedor y elegante en pleno centro de Andorra. Disfruta de un menú especial pensado para compartir momentos inolvidables con los tuyos.
✨ Plazas limitadas. ¡Reserva ahora y vive una velada única esta Navidad!

¿Quieres que mencione si incluye bebidas, el horario o el precio? También puedo traducirlo para la web si lo necesitas.

Aquí tienes la traducción de “Cena de Nochebuena” en los idiomas que pediste:

🇬🇧 Inglés

Christmas Eve Dinner

🇫🇷 Francés

Dîner du Réveillon de Noël

🇨🇦 Catalán

Sopar de Nit de Nadal

🇩🇪 Alemán

Heiligabend-Abendessen

🇳🇱 Holandés

Kerstavonddiner

🇵🇹 Portugués

Jantar de Véspera de Natal

🇮🇹 Italiano

Cena della Vigilia di Natale

🇨🇳 Chino (simplificado)

平安夜晚宴

¿Quieres que prepare una versión completa del texto promocional traducida en todos estos idiomas también?

¡Por supuesto! Aquí tienes la traducción del texto completo en todos los idiomas que solicitaste:

🇬🇧 Inglés

Celebrate a magical Christmas Eve in a warm and elegant setting in the heart of Andorra. Enjoy a special menu designed to share unforgettable moments with your loved ones.
Limited seating. Book now and experience a truly unique evening this Christmas!

🇫🇷 Francés

Célébrez un réveillon de Noël magique dans un cadre chaleureux et élégant en plein cœur d’Andorre. Profitez d’un menu spécial conçu pour partager des moments inoubliables avec vos proches.
Places limitées. Réservez dès maintenant et vivez une soirée de Noël unique !

🇨🇦 Catalán

Celebra una Nit de Nadal màgica en un entorn acollidor i elegant al centre d’Andorra. Gaudeix d’un menú especial pensat per compartir moments inoblidables amb els teus.
Places limitades. Reserva ara i viu una vetllada única aquest Nadal!

🇩🇪 Alemán

Feiern Sie einen magischen Heiligabend in einem gemütlichen und eleganten Ambiente im Herzen von Andorra. Genießen Sie ein spezielles Menü, das darauf ausgelegt ist, unvergessliche Momente mit Ihren Liebsten zu teilen.
Begrenzte Plätze. Reservieren Sie jetzt und erleben Sie einen einzigartigen Weihnachtsabend!

🇳🇱 Holandés

Vier een magische kerstavond in een warme en elegante sfeer, midden in het centrum van Andorra. Geniet van een speciaal menu, ontworpen om onvergetelijke momenten te delen met dierbaren.
Beperkte plaatsen beschikbaar. Reserveer nu en beleef een unieke avond deze kerst!

🇵🇹 Portugués

Celebre uma véspera de Natal mágica num ambiente acolhedor e elegante no coração de Andorra. Desfrute de um menu especial pensado para partilhar momentos inesquecíveis com quem mais ama.
Lugares limitados. Reserve já e viva uma noite única neste Natal!

🇮🇹 Italiano

Celebra una magica Vigilia di Natale in un ambiente accogliente ed elegante nel cuore di Andorra. Goditi un menù speciale pensato per condividere momenti indimenticabili con i tuoi cari.
Posti limitati. Prenota ora e vivi una serata unica questo Natale!

🇨🇳 Chino (simplificado)

在安道尔市中心温馨而优雅的环境中，庆祝一个充满魔力的平安夜。享用精心设计的特别菜单，与挚爱之人共享难忘时刻。
名额有限。立即预订，畅享一个独一无二的圣诞夜！

¿Te gustaría que lo prepare en formato para web, email o cartel promocional?

¡Perfecto! Aquí tienes una propuesta de texto llamativo y persuasivo para el motor de reservas de la Cena de Gala de Fin de Año:

🎆 Cena de Gala de Fin de Año en Hesperia Andorra
Despide el año por todo lo alto con una cena exclusiva, música, fiesta y el mejor ambiente en el corazón de Andorra.
✨ ¡Vive una noche inolvidable y empieza 2026 con magia!
👉 Plazas limitadas. ¡Reserva ahora!

¿Te gustaría que mencione si hay cotillón, uvas, DJ, barra libre o alojamiento incluido? También puedo traducírtelo a varios idiomas si lo necesitas.

Claro, aquí tienes una versión más completa, manteniendo un tono atractivo y directo, ideal para el motor de reservas de la Cena de Gala de Fin de Año en Hesperia Andorra:

🎉 Cena de Gala de Fin de Año – Hesperia Andorra
Despide el 2025 con una noche llena de elegancia, sabor y celebración.
Disfruta de un exclusivo menú de gala, música en vivo, cotillón, uvas de la suerte y mucha fiesta para recibir el 2026 como se merece.
Todo en un ambiente cálido y festivo, en pleno centro de Andorra.
✨ Plazas limitadas. ¡Reserva ahora y asegura tu mesa para una noche inolvidable!

¿Quieres que lo adapte para otros canales (como redes sociales o newsletter) o que lo traduzca a varios idiomas?

¡Con gusto! Aquí tienes la traducción del texto a todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Say goodbye to 2025 with a night full of elegance, flavor, and celebration.
Enjoy an exclusive gala dinner and party to welcome 2026 in style.
All in a warm and festive atmosphere, right in the heart of Andorra.

🇫🇷 Francés

Dites adieu à 2025 avec une soirée pleine d’élégance, de saveurs et de fête.
Profitez d’un dîner de gala exclusif et d’une célébration pour accueillir 2026 comme il se doit.
Le tout dans une ambiance chaleureuse et festive, en plein cœur d’Andorre.

🇨🇦 Catalán

Acaba el 2025 amb una nit plena d’elegància, sabor i celebració.
Gaudeix d’un menú de gala exclusiu i d’una festa per rebre el 2026 com cal.
Tot en un ambient càlid i festiu, al centre d’Andorra.

🇩🇪 Alemán

Verabschieden Sie das Jahr 2025 mit einer Nacht voller Eleganz, Genuss und Feierlichkeiten.
Genießen Sie ein exklusives Galadinner und eine Feier, um 2026 gebührend zu begrüßen.
Alles in einer warmen und festlichen Atmosphäre im Herzen von Andorra.

🇳🇱 Holandés

Neem afscheid van 2025 met een avond vol elegantie, smaak en feest.
Geniet van een exclusief galadiner en feest om 2026 stijlvol te verwelkomen.
Alles in een warme en feestelijke sfeer, midden in het centrum van Andorra.

🇵🇹 Portugués

Despeça-se de 2025 com uma noite repleta de elegância, sabor e celebração.
Desfrute de um jantar de gala exclusivo e de uma festa para receber 2026 em grande estilo.
Tudo num ambiente acolhedor e festivo, no coração de Andorra.

🇮🇹 Italiano

Dì addio al 2025 con una serata all’insegna dell’eleganza, del gusto e della festa.
Goditi un’esclusiva cena di gala e una celebrazione per accogliere il 2026 come si deve.
Il tutto in un’atmosfera calda e festosa, nel cuore di Andorra.

🇨🇳 Chino (simplificado)

用充满优雅、美味和欢庆的一晚告别2025年。
享受独家年终晚宴和庆典，迎接精彩的2026年。
一切尽在安道尔市中心温馨而热闹的氛围中。

¿Quieres que te prepare también el texto para usarlo en un cartel, newsletter o web multilingüe?

Claro, aquí tienes el texto corregido en catalán, sustituyendo “festa” por “celebració”:

Acaba el 2025 amb una nit plena d’elegància, sabor i celebració.
Gaudeix d’un menú de gala exclusiu i d’una celebració per rebre el 2026 com cal.
Tot en un ambient càlid i festiu, al centre d’Andorra.

Aquí tienes la traducción de “Cena de Gala de Fin de Año” en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

New Year’s Eve Gala Dinner

🇫🇷 Francés

Dîner de Gala du Réveillon du Nouvel An

🇨🇦 Catalán

Sopar de Gala de Cap d’Any

🇩🇪 Alemán

Silvester-Gala-Dinner

🇳🇱 Holandés

Galadiner op Oudejaarsavond

🇵🇹 Portugués

Jantar de Gala de Fim de Ano

🇮🇹 Italiano

Cena di Gala di Capodanno

🇨🇳 Chino (simplificado)

跨年盛宴晚宴
(literalmente: Gala de Nochevieja)

¿Quieres que prepare estos títulos para usarlos en botones, banners o material promocional?

Aquí tienes la traducción de “Comidas de Gala 25 & 26 de diciembre” en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Gala Lunches – December 25 & 26

🇫🇷 Francés

Déjeuners de Gala – 25 et 26 décembre

🇨🇦 Catalán

Dinars de Gala – 25 i 26 de desembre

🇩🇪 Alemán

Gala-Mittagessen – 25. & 26. Dezember

🇳🇱 Holandés

Galalunches – 25 & 26 december

🇵🇹 Portugués

Almoços de Gala – 25 e 26 de dezembro

🇮🇹 Italiano

Pranzi di Gala – 25 e 26 dicembre

🇨🇳 Chino (simplificado)

圣诞节盛宴午餐 – 12月25日和26日
(literalmente: Almuerzos de gala navideños – 25 y 26 de diciembre)

¿Te gustaría un formato gráfico o lista multilingüe para web o email? Puedo prepararlo.

Perfecto, aquí tienes una escaleta de rodaje básica para un spot de los Apartamentos Hesperia Fira, enfocada a un público ejecutivo y con énfasis en las salas de reuniones y el entorno business. El objetivo es mostrar comodidad, profesionalidad y funcionalidad para viajes de negocios.

🎬 Escaleta de rodaje – Spot Apartamentos Hesperia Fira (Business / Ejecutivo)

Duración estimada del spot: 30 – 45 segundos
Tono: Profesional, moderno, funcional, elegante
Target: Ejecutivos, business travelers, empresas

1. Apertura – Llegada profesional (3-5 seg)

• 🎥 Toma exterior de la fachada de Hesperia Fira.

• 🎥 El ejecutivo (con maletín o mochila de trabajo) baja de un taxi o llega en coche de empresa.

• 🎧 Voz en off: “Viajar por trabajo no tiene por qué ser incómodo.”

2. Check-in fluido y moderno (3-4 seg)

• 🎥 Entrada al lobby moderno, check-in rápido y amable en recepción.

• 🎥 Primeros planos de sonrisa del recepcionista, gesto de profesionalidad.

• 🎧 VO: “En Hesperia Fira, todo está pensado para tu ritmo.”

3. Apartamento: confort y funcionalidad (6-7 seg)

• 🎥 Interior de un apartamento: el ejecutivo entra, deja el maletín, se acomoda.

• 🎥 Detalles: escritorio, cocina equipada, cama cómoda, luz natural.

• 🎧 VO: “Tu espacio para descansar, trabajar o simplemente desconectar.”

4. Zona de trabajo (4-5 seg)

• 🎥 El ejecutivo trabajando en el escritorio o teniendo una videollamada.

• 🎥 Close-up de portátil, libreta, café.

• 🎧 VO: “Con todas las comodidades de una oficina, pero con el confort de casa.”

5. Salas de reuniones del hotel (6-8 seg)

• 🎥 Corte a las salas de reuniones: modernas, luminosas, bien equipadas.

• 🎥 Ejecutivos en una reunión, proyección en pantalla, café break.

• 🎥 El protagonista participando activamente.

• 🎧 VO: “Y si lo necesitas, salas preparadas para tus reuniones más importantes.”

6. Momentos de descanso – gimnasio o cafetería (opcional) (4-5 seg)

• 🎥 Imágenes del gimnasio o tomando algo en una zona común.

• 🎧 VO: “Porque el equilibrio también es parte del éxito.”

7. Cierre – Vista nocturna / despedida (3-5 seg)

• 🎥 El ejecutivo cierra el portátil, mira por la ventana con vistas a Barcelona.

• 🎥 Plano de él saliendo del hotel con confianza.

• 🎧 VO: “Hesperia Fira. Más que un lugar donde alojarte, tu aliado en cada viaje de negocios.”

• 🎥 Logo Hesperia + claim + URL de reservas

¿Quieres que lo convierta en un guion técnico o literario con planos, diálogos o locuciones más detalladas? También puedo ayudarte a adaptarlo para una versión de 15 segundos para redes.

Perfecto. Aquí tienes una escaleta con timings detallados para un spot de redes sociales (duración 30 segundos máx), con rodaje empezando a las 9:00 h, protagonizado por un ejecutivo en los Apartamentos Hesperia Fira, con énfasis en el público business y las salas de reuniones del hotel.

🎬 Escaleta de Rodaje – Spot Redes Sociales (Business)

Proyecto: Apartamentos Hesperia Fira
Fecha y hora de rodaje: [día] – Inicio 9:00 h
Duración final: 30 segundos
Formato: Vertical (9:16) para redes sociales (Instagram, TikTok, LinkedIn Ads)

⏰ 09:00 – 09:30 | Escena 1: Llegada del ejecutivo (4 seg)

• 📍Exterior entrada principal Hesperia Fira

• 🎥 Plano medio del coche/taxi llegando

• 🎥 Ejecutivo bajando con maletín

• 🎧 VO/Texto: “Viajar por trabajo no tiene por qué ser incómodo.”

⏰ 09:30 – 10:00 | Escena 2: Check-in (3 seg)

• 📍Lobby / Recepción

• 🎥 Plano corto: entrega del DNI y tarjeta

• 🎥 Sonrisa profesional del recepcionista

• 🎧 Texto en pantalla: Check-in rápido y sin complicaciones.

⏰ 10:00 – 10:45 | Escena 3: Interior del apartamento (6 seg)

• 📍Apartamento Hesperia Fira

• 🎥 Ejecutivo entra, deja el maletín, se acomoda

• 🎥 Detalles: escritorio, luz natural, cocina equipada

• 🎧 VO/Texto: “Tu espacio para trabajar y descansar con total comodidad.”

⏰ 10:45 – 11:15 | Escena 4: Trabajo individual (3 seg)

• 📍Apartamento – zona escritorio

• 🎥 Ejecutivo con portátil y café, en videollamada

• 🎧 Texto: Comodidad + productividad

⏰ 11:15 – 12:15 | Escena 5: Salas de reuniones (6 seg)

• 📍Salas del hotel Hesperia Fira

• 🎥 Reunión en marcha, pantalla con presentación

• 🎥 Plano general + detalle (apretón de manos, proyector)

• 🎧 VO: “Salas equipadas para tus reuniones más importantes.”

⏰ 12:15 – 13:00 | Escena 6: Momento de desconexión (optional) (4 seg)

• 📍Zona común / cafetería / gimnasio

• 🎥 Ejecutivo tomando café o estirando en el gym

• 🎧 Texto: Equilibrio también es parte del éxito.

⏰ 13:00 – 13:30 | Escena 7: Cierre visual (4 seg)

• 📍Apartamento o salida del hotel

• 🎥 Ejecutivo cierra portátil, mira por la ventana con vistas

• 🎥 Plano final saliendo con actitud confiada

• 🎧 VO + Logo: Hesperia Fira. Tu aliado en cada viaje de negocios.

• 🎥 Insertar logo + web + CTA: Reserva ahora

✅ Notas técnicas:

• 💡 Iluminación natural prioritaria

• 🎤 Sin diálogos (solo música + textos/VO)

• 🎵 Música instrumental moderna, tono elegante y dinámico

• 🧥 Vestuario: traje de ejecutivo (casual business)

¿Te gustaría que también cree la versión guion técnico plano por plano o una propuesta visual para el storyboard?

Tu texto para Navidad está muy bien redactado, con un tono elegante y atractivo. A continuación te propongo un texto coherente en estilo y tono, pero enfocado específicamente en la Cena de Gala del 24 de diciembre (Nochebuena), ideal para incluir en el motor de reservas de una cadena hotelera:

🎄 Vive una Nochebuena inolvidable con nuestra Cena de Gala
El 24 de diciembre, celebra la noche más especial del año en un entorno cálido y elegante.
Disfruta de un menú exclusivo, pensado para emocionar, compartir y dar la bienvenida a la Navidad con la mejor compañía.
Plazas limitadas. ¡Haz tu reserva y déjate envolver por la magia de la Nochebuena!

¿Quieres que lo adapte a formato corto para móvil o que incluya datos como hora, lugar o tipo de menú (si lo hay)? También puedo preparar la traducción multilingüe si lo necesitas.

Aquí tienes algunas opciones de título para la Cena de Gala de Nochebuena (24 de diciembre), en línea con el estilo del texto que has trabajado:

🎄 Opciones de título elegantes y llamativos:

1. Cena de Gala de Nochebuena

2. Celebra la Nochebuena con Estilo

3. Una Nochebuena para Recordar

4. Gala de Nochebuena – 24 de Diciembre

5. La Magia de la Nochebuena te Espera

6. Nochebuena Exclusiva en The Lobby

7. Brinda por la Navidad en Nuestra Cena de Gala

¿Quieres que priorice un tono más clásico, emocional o moderno? Puedo afinarlo según el estilo de tu marca o cadena hotelera.

Aquí tienes la traducción de “Vive una Nochebuena inolvidable” en los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Experience an unforgettable Christmas Eve

🇨🇦 Catalán

Viu una Nit de Nadal inoblidable

🇩🇪 Alemán

Erlebe einen unvergesslichen Heiligabend

🇳🇱 Holandés

Beleef een onvergetelijke kerstavond

🇵🇹 Portugués

Viva uma véspera de Natal inesquecível

🇫🇷 Francés

Vivez un réveillon de Noël inoubliable

🇮🇹 Italiano

Vivi una Vigilia di Natale indimenticabile

🇨🇳 Chino (simplificado)

度过一个难忘的平安夜

¿Quieres que los combine en un diseño multilingüe para web o redes? Puedo ayudarte con eso también.

La traducción de “Habitación doble superior” al catalán es:

Habitació doble superior

La traducción de “Superior doble con cama supletoria” al catalán es:

Superior doble amb llit supletori

La traducción de “Doble Superior con vistas a la Mezquita” al catalán es:

Doble Superior amb vistes a la Mesquita

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al catalán es:

Habitació Deluxe amb vistes a la Mesquita.

La traducción al catalán de:

“De Domingo a Jueves de 16:30 a 00:00 horas. Viernes y Sábado de 17:30 a 01:00 horas”
es:

De diumenge a dijous de 16:30 a 00:00 hores. Divendres i dissabte de 17:30 a 01:00 hores.

La traducción de “Habitación doble superior” al inglés es:

Superior Double Room

La traducción de “Superior doble con cama supletoria” al inglés es:

Superior Double Room with Extra Bed

La traducción de “Doble Superior con vistas a la Mezquita” al inglés es:

Superior Double Room with Views of the Mosque

La traducción de “Confort doble” al inglés es:

Comfort Double Room

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al inglés es:

Deluxe Room with Views of the Mosque.

La traducción de “Max. 2 personas” al inglés es:

Max. 2 people

La traducción de “1 cama doble” al inglés es:

1 double bed

La traducción al inglés de:

“De Domingo a Jueves de 16:30 a 00:00 horas. Viernes y Sábado de 17:30 a 01:00 horas”
es:

From Sunday to Thursday, from 4:30 PM to 12:00 AM. Friday and Saturday, from 5:30 PM to 1:00 AM.

La traducción de “6 salas de reuniones” al inglés es:

6 meeting rooms

La traducción de “1 porche” al inglés es:

1 porch

La traducción de “1 patio andaluz” al inglés es:

1 Andalusian courtyard

La traducción de “Habitación doble superior” al francés es:

Chambre double supérieure.

La traducción de “Doble Superior con vistas a la Mezquita” al francés es:

Chambre Double Supérieure avec vue sur la Mosquée.

La traducción de “Confort doble” al francés es:

Chambre Double Confort.

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al francés es:

Chambre Deluxe avec vue sur la Mosquée.

La traducción de “1 cama doble” al francés es:

1 lit double.

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al francés es:

Chambre Deluxe avec vue sur la Mosquée.

La traducción al francés de:

“De Domingo a Jueves de 16:30 a 00:00 horas. Viernes y Sábado de 17:30 a 01:00 horas”
es:

Du dimanche au jeudi de 16h30 à 00h00. Le vendredi et le samedi de 17h30 à 01h00.

La traducción de “Habitación doble superior” al francés es:

Chambre double supérieure.

La traducción de “Superior doble con cama supletoria” al francés es:

Chambre double supérieure avec lit d’appoint.

Claro, la traducción de “Superior doble con cama supletoria” al alemán es:

Superior-Doppelzimmer mit Zustellbett.

La traducción de “Habitación doble superior” al alemán es:

Superior-Doppelzimmer.

La traducción de “Confort doble” al alemán es:

Komfort-Doppelzimmer.

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al alemán es:

Deluxe-Zimmer mit Blick auf die Moschee.

La traducción de “Habitación Deluxe con Vistas a la Mezquita” al alemán es:

Deluxe-Zimmer mit Aussicht auf die Moschee.

La traducción al alemán de:

“De Domingo a Jueves de 16:30 a 00:00 horas. Viernes y Sábado de 17:30 a 01:00 horas”
es:

Von Sonntag bis Donnerstag von 16:30 bis 00:00 Uhr. Freitag und Samstag von 17:30 bis 01:00 Uhr.

La traducción al francés de:

“De Domingo a Jueves de 16:30 a 00:00 horas. Viernes y Sábado de 17:30 a 01:00 horas”
es:

Du dimanche au jeudi de 16h30 à 00h00. Le vendredi et le samedi de 17h30 à 01h00.

La traducción al francés de:

“Enjoy from 10% off by joining Hesperia Connection 
Book your hotel now”
es:

Profitez de 10 % de réduction en rejoignant Hesperia Connection
Réservez votre hôtel dès maintenant.

Aquí tienes la traducción del texto en los 8 idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

On December 24th, celebrate the most special night of the year in a warm and elegant setting.
Enjoy an exclusive menu designed to delight, share, and welcome Christmas in the best company.

🇨🇦 Catalán

El 24 de desembre, celebra la nit més especial de l’any en un entorn càlid i elegant.
Gaudeix d’un menú exclusiu, pensat per emocionar, compartir i donar la benvinguda al Nadal amb la millor companyia.

🇫🇷 Francés

Le 24 décembre, célébrez la nuit la plus spéciale de l’année dans un cadre chaleureux et élégant.
Profitez d’un menu exclusif, conçu pour émouvoir, partager et accueillir Noël en bonne compagnie.

🇩🇪 Alemán

Am 24. Dezember feiern Sie die besonderste Nacht des Jahres in einer warmen und eleganten Atmosphäre.
Genießen Sie ein exklusives Menü, das darauf ausgelegt ist, zu berühren, zu teilen und Weihnachten in bester Gesellschaft zu begrüßen.

🇳🇱 Holandés

Op 24 december vier je de meest bijzondere avond van het jaar in een warme en elegante omgeving.
Geniet van een exclusief menu, ontworpen om te ontroeren, te delen en Kerstmis in het beste gezelschap te verwelkomen.

🇮🇹 Italiano

Il 24 dicembre, celebra la notte più speciale dell’anno in un ambiente caldo ed elegante.
Goditi un menù esclusivo, pensato per emozionare, condividere e accogliere il Natale con la migliore compagnia.

🇨🇳 Chino (simplificado)

12月24日，在温馨而优雅的环境中庆祝一年中最特别的夜晚。
享用精心设计的专属菜单，与最亲密的伙伴一起迎接圣诞的到来，分享感动与喜悦。

🇵🇹 Portugués

No dia 24 de dezembro, celebre a noite mais especial do ano num ambiente acolhedor e elegante.
Desfrute de um menu exclusivo, pensado para emocionar, partilhar e dar as boas-vindas ao Natal na melhor companhia.

¿Quieres que lo formatee para web, email o cartel multilingüe? Puedo ayudarte también con eso.

Aquí tienes la traducción de “Cena de Gala de Nochebuena” en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Christmas Eve Gala Dinner

🇨🇦 Catalán

Sopar de Gala de Nit de Nadal

🇫🇷 Francés

Dîner de Gala du Réveillon de Noël

🇩🇪 Alemán

Galadinner an Heiligabend

🇳🇱 Holandés

Galadiner op Kerstavond

🇮🇹 Italiano

Cena di Gala della Vigilia di Natale

🇨🇳 Chino (simplificado)

平安夜盛宴晚餐

🇵🇹 Portugués

Jantar de Gala da Véspera de Natal

¿Deseas que lo prepare en un formato visual para cartel, web o redes sociales?

Claro, aquí tienes un texto atractivo y elegante para promocionar la Cena de Gala de Fin de Año con fiesta y cotillón, ideal para web, motor de reservas, redes o cartelería:

🎉 Cena de Gala de Fin de Año con Fiesta y Cotillón
Despide el año por todo lo alto con una velada inolvidable.
Disfruta de un exclusivo menú de gala, música en vivo, cotillón, uvas de la suerte y fiesta hasta la madrugada.
Un ambiente elegante y festivo para recibir el 2026 rodeado de buena compañía.
✨ ¡Plazas limitadas! Reserva ahora y celebra la última noche del año como se merece.

¿Quieres que lo adapte a un tono más formal, corporativo, o que lo traduzca a otros idiomas?

Aquí tienes algunas opciones de título con la idea de “Despide el año”, ideales para destacar la Cena de Gala de Fin de Año:

🎆 Opciones de título:

1. Despide el Año por Todo lo Alto

2. Despide el 2025 con Estilo

3. La Mejor Forma de Despedir el Año

4. Una Despedida de Año Inolvidable

5. Di Adiós al 2025 con una Noche de Gala

6. Despide el Año con Sabor, Música y Fiesta

7. Última Noche del Año, Primera Gran Celebración

¿Te gustaría combinarlos con un subtítulo o adaptar alguno a otros idiomas o formatos promocionales?

Aquí tienes la traducción al inglés:

Say goodbye to the year in style with an unforgettable evening.
Enjoy an exclusive gala dinner, live music, party favors, lucky grapes, and a celebration that lasts into the early hours.
An elegant and festive atmosphere to welcome 2026 surrounded by great company.

¡Por supuesto! Aquí tienes la traducción completa de ese texto en todos los idiomas solicitados anteriormente:

🇬🇧 Inglés

Say goodbye to the year in style with an unforgettable evening.
Enjoy an exclusive gala dinner, live music, party favors, lucky grapes, and a celebration that lasts into the early hours.
An elegant and festive atmosphere to welcome 2026 surrounded by great company.

🇨🇦 Catalán

Acaba l’any per tot el més alt amb una vetllada inoblidable.
Gaudeix d’un menú de gala exclusiu, música en viu, cotilló, raïm de la sort i festa fins a la matinada.
Un ambient elegant i festiu per rebre el 2026 envoltat de bona companyia.

🇫🇷 Francés

Terminez l’année en beauté avec une soirée inoubliable.
Profitez d’un dîner de gala exclusif, de musique en direct, de cotillons, de raisins porte-bonheur et d’une fête jusqu’au petit matin.
Une ambiance élégante et festive pour accueillir 2026 entouré de vos proches.

🇩🇪 Alemán

Verabschieden Sie das Jahr stilvoll mit einem unvergesslichen Abend.
Genießen Sie ein exklusives Galadinner, Livemusik, Partyzubehör, Glückstrauben und eine Feier bis in die frühen Morgenstunden.
Ein elegantes und festliches Ambiente, um 2026 in bester Gesellschaft zu begrüßen.

🇳🇱 Holandés

Sluit het jaar feestelijk af met een onvergetelijke avond.
Geniet van een exclusief galadiner, live muziek, feestartikelen, geluksdruiven en een feest dat doorgaat tot in de vroege uurtjes.
Een elegante en feestelijke sfeer om 2026 te verwelkomen in goed gezelschap.

🇮🇹 Italiano

Dì addio all’anno con una serata indimenticabile.
Goditi un esclusivo cenone di gala, musica dal vivo, cotillons, uva portafortuna e festa fino a tarda notte.
Un’atmosfera elegante e festosa per accogliere il 2026 in ottima compagnia.

🇨🇳 Chino (simplificado)

以一场难忘的晚宴盛大告别今年。
享受独家晚宴、现场音乐、派对道具、幸运葡萄以及持续到清晨的庆典。
在优雅而热烈的氛围中，与美好的人一同迎接2026年。

🇵🇹 Portugués

Despeça-se do ano em grande com uma noite inesquecível.
Desfrute de um jantar de gala exclusivo, música ao vivo, cotilhão, uvas da sorte e festa até de madrugada.
Um ambiente elegante e festivo para dar as boas-vindas a 2026 rodeado de boa companhia.

¿Quieres que prepare una versión gráfica o en formato tabla para facilitar su uso en web o redes?

Claro, aquí tienes la traducción de:

“Despide el Año con Sabor, Música y Fiesta / Cena de Gala 31 de diciembre”
en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Say Goodbye to the Year with Flavor, Music, and Celebration
Gala Dinner – December 31st

🇨🇦 Catalán

Acaba l’Any amb Sabor, Música i Festa
Sopar de Gala – 31 de desembre

🇫🇷 Francés

Terminez l’Année en Saveurs, Musique et Fête
Dîner de Gala – 31 décembre

🇩🇪 Alemán

Verabschieden Sie das Jahr mit Geschmack, Musik und Feier
Galadinner – 31. Dezember

🇳🇱 Holandés

Sluit het Jaar af met Smaak, Muziek en Feest
Galadiner – 31 december

🇮🇹 Italiano

Saluta l’Anno con Gusto, Musica e Festa
Cena di Gala – 31 dicembre

🇨🇳 Chino (simplificado)

用美食、音乐和派对迎接新年
跨年晚宴 – 12月31日

🇵🇹 Portugués

Despeça-se do Ano com Sabor, Música e Festa
Jantar de Gala – 31 de dezembro

¿Te gustaría que prepare también un diseño gráfico o versión para cartelería multilingüe?

¡Por supuesto! Aquí tienes varias opciones de texto corto y llamativo para el pop-up navideño, ideal para captar atención sin recargarlo. Todos incluyen la idea de invitar al clic en el botón de los menús 🎄👇

🎁 Opción 1 – Elegante y directa

✨ Celebra la magia de la Navidad con nosotros ✨
Descubre nuestros menús especiales y vive unas fiestas inolvidables.
[Ver Menús de Navidad]

🎅 Opción 2 – Cercana y festiva

¡La Navidad sabe mejor en Hesperia!
Déjate sorprender por nuestros menús de Nochebuena y Navidad.
[Descúbrelos aquí]

🌟 Opción 3 – Sofisticada y breve

Menús de Navidad 2025
Sabores únicos, momentos mágicos.
[Ver Menús]

🍽️ Opción 4 – Moderna y visual

🎄 Menús especiales para estas fiestas 🎄
Brinda, saborea y celebra con estilo.
[Ver Menús de Navidad]

¿Quieres que el tono sea más premium y elegante (para hoteles urbanos tipo Hesperia Presidente) o más acogedor y familiar (para hoteles vacacionales o rurales)? Así puedo afinar la versión final.

Aquí tienes la traducción de “Celebra la magia de la Navidad con nosotros” en varios idiomas:

🇬🇧 Inglés

Celebrate the magic of Christmas with us

🇨🇦 Catalán

Celebra la màgia del Nadal amb nosaltres

🇫🇷 Francés

Célébrez la magie de Noël avec nous

🇩🇪 Alemán

Feiern Sie die Magie von Weihnachten mit uns

🇳🇱 Holandés

Vier de magie van Kerstmis met ons

🇮🇹 Italiano

Celebra la magia del Natale con noi

🇨🇳 Chino (simplificado)

与我们一起庆祝圣诞的魔力

🇵🇹 Portugués

Celebre a magia do Natal connosco

Aquí tienes la traducción de “Descubre nuestros menús especiales y vive unas fiestas inolvidables.” en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Discover our special menus and enjoy an unforgettable holiday season.

🇨🇦 Catalán

Descobreix els nostres menús especials i viu unes festes inoblidables.

🇫🇷 Francés

Découvrez nos menus spéciaux et vivez des fêtes inoubliables.

🇩🇪 Alemán

Entdecken Sie unsere besonderen Menüs und erleben Sie unvergessliche Festtage.

🇳🇱 Holandés

Ontdek onze speciale menu’s en beleef een onvergetelijke feestperiode.

🇮🇹 Italiano

Scopri i nostri menù speciali e vivi delle feste indimenticabili.

🇨🇳 Chino (simplificado)

探索我们的节日特别菜单，度过一个难忘的圣诞季。

🇵🇹 Portugués

Descubra os nossos menus especiais e viva umas festas inesquecíveis.

Aquí tienes la traducción de “Descúbrelos aquí” en varios idiomas:

🇬🇧 Inglés

Discover them here

🇨🇦 Catalán

Descobreix-los aquí

🇫🇷 Francés

Découvrez-les ici

🇩🇪 Alemán

Entdecken Sie sie hier

🇳🇱 Holandés

Ontdek ze hier

🇮🇹 Italiano

Scoprili qui

🇨🇳 Chino (simplificado)

在此查看

🇵🇹 Portugués

Descubra-os aqui

Perfecto 👍 Aquí tienes varias propuestas mejoradas para el texto de la landing de Black Friday de una cadena hotelera como Hesperia, con un tono más atractivo, persuasivo y enfocado en la acción. He mantenido el espíritu de marca (calidad, escapadas, confianza), pero con más ritmo comercial y emocional.

💥 Opción 1 – Estilo directo y comercial (para captar clics rápido)

Black Friday Hesperia – Hasta un XX% de descuento

¡Llegan las ofertas más esperadas del año!
Reserva tu próxima escapada con hasta un XX% de descuento en hoteles Hesperia y disfruta del mejor precio en destinos únicos como Barcelona, Córdoba, Sevilla, Murcia y más.

✨ Vive experiencias inolvidables al mejor precio.
📅 Solo por tiempo limitado. ¡No te lo pierdas!

🖤 Opción 2 – Más aspiracional, tono elegante

El momento que esperabas para viajar ha llegado

Este Black Friday, Hesperia te acerca los destinos que más deseas con hasta un XX% de descuento.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y el confort que te mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más lugares por descubrir.

🎁 Reserva tu escapada ahora y aprovecha el mejor precio del año.

🌍 Opción 3 – Versión dinámica con guiño a Cyber Monday

Black Friday & Cyber Monday Hesperia

¡Dos oportunidades para viajar más por menos!
Disfruta hasta un XX% de descuento en tus hoteles favoritos y planea tu próxima escapada con el estilo y la comodidad que solo Hesperia puede ofrecerte.

🏨 Destinos: Barcelona, Córdoba, Murcia, Sevilla y muchos más.
🎉 ¡Corre, que las mejores ofertas del año vuelan!

✨ Opción 4 – Tono cálido, emocional y de marca

Tu próxima escapada empieza con Hesperia

Este Black Friday, déjate llevar por las ganas de viajar.
Aprovecha hasta un XX% de descuento y redescubre la ilusión de escaparte a Barcelona, Córdoba, Sevilla, Murcia y más destinos.

💫 Calidad, confort y momentos inolvidables… al mejor precio del año.

¿Quieres que te proponga una versión más corta y visual, pensada para el hero banner o pop-up de la landing (ej. solo 2 líneas y CTA)?
Puedo hacerla para combinar con el botón de “Reserva ahora”.

Perfecto 👌 Aquí tienes las dos versiones adaptadas:
una para la Venta Privada Pre-Black Friday con el código BLACK25,
y otra para la campaña general de Black Friday.
Ambas mantienen un tono coherente, atractivo y comercial, al estilo Hesperia.

🖤 VERSIÓN 1 – Pre Black Friday / Venta Privada (con código promocional)

Tu acceso exclusivo al Black Friday de Hesperia

Adelántate a todos y disfruta de nuestra venta privada con hasta un 25% de descuento.
Solo los más rápidos podrán acceder a esta oferta especial antes del Black Friday.

✨ Introduce el código BLACK25 y desbloquea precios únicos en nuestros hoteles de Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

Oferta exclusiva por tiempo limitado. ¡Activa tu descuento y reserva ya!

🖤 VERSIÓN 2 – Black Friday General

El momento que esperabas para viajar ha llegado

Este Black Friday, Hesperia te acerca los destinos que más deseas con hasta un XX% de descuento.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y el confort que te mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más lugares por descubrir.

🎁 Reserva tu escapada ahora y aprovecha el mejor precio del año.

¿Quieres que te prepare también una versión más breve para banner o pop-up (por ejemplo, 2 líneas + botón “Ver oferta” o “Usar código”)? Podría complementar estas para la landing.

Perfecto — en ese caso, la versión 1 (Pre-Black Friday / Venta Privada) debe centrarse en exclusividad, anticipación y beneficio al registrarse, no en la compra directa.
Aquí tienes dos opciones refinadas, manteniendo la coherencia de tono con la versión principal de Black Friday.

🖤 VERSIÓN 1 – Pre-Black Friday / Venta Privada (para landing con registro)

Opción A – Elegante y exclusiva

Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia

Accede antes que nadie a nuestras ofertas más esperadas del año.
Regístrate y consigue acceso exclusivo a descuentos de hasta un 25% en hoteles seleccionados.

🌍 Destinos como Barcelona, Sevilla, Córdoba y Murcia te esperan.
✨ Solo para miembros registrados. ¡No te quedes fuera!

[Regístrate y adelántate al Black Friday]

Opción B – Más dinámica y comercial

Tu acceso anticipado al Black Friday de Hesperia

Las mejores ofertas no esperan… ¡tú tampoco deberías!
Regístrate y disfruta del acceso privado a descuentos de hasta un 25% antes del lanzamiento oficial del Black Friday.

🏨 Vive la experiencia Hesperia en Barcelona, Córdoba, Sevilla, Murcia y más destinos únicos.
🔒 Acceso exclusivo solo para quienes se registren.

[Quiero acceso anticipado]

¿Quieres que también te prepare el copy corto para el banner o pop-up previo (por ejemplo: “Regístrate ahora y accede antes que nadie a las ofertas del año”)? Puedo hacerlo para mantener consistencia visual con la landing.

Perfecto 👌 Te dejo 4 versiones adicionales del texto principal para la landing del Black Friday de Hesperia, manteniendo el tono elegante, inspirador y comercial del original.
Cada una tiene un enfoque distinto (más emocional, aspiracional, experiencial o directo), para que puedas elegir o combinar según el estilo visual de la campaña.

🖤 VERSIÓN 1 – Inspiracional y emocional

Este Black Friday, tus ganas de viajar tienen recompensa

Redescubre la ilusión de escaparte con hasta un XX% de descuento en hoteles Hesperia.
Experiencias únicas, destinos con encanto y todo el confort que mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más lugares por explorar.

🎁 Viaja más, paga menos. ¡Reserva ahora y vive el Black Friday más esperado!

🌍 VERSIÓN 2 – Sofisticada y aspiracional

Viajar nunca fue tan tentador

Este Black Friday, disfruta de hasta un XX% de descuento en nuestros hoteles.
Confort, diseño y experiencias únicas te esperan en Barcelona, Córdoba, Sevilla, Murcia y más destinos donde cada estancia se convierte en un recuerdo inolvidable.

✨ Aprovecha el mejor momento del año para viajar con estilo.

🎉 VERSIÓN 3 – Dinámica y directa

Black Friday Hesperia – Hasta un XX% de descuento

¡Ha llegado la oportunidad que estabas esperando!
Reserva ahora tu escapada y consigue precios irresistibles en los mejores destinos de España: Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más.

💼 Hoteles con alma, confort y experiencias únicas. ¡Solo por tiempo limitado!

💫 VERSIÓN 4 – Cercana y experiencial

Tu próxima escapada empieza aquí

Este Black Friday, Hesperia te invita a descubrir hasta un XX% de descuento en estancias llenas de confort y estilo.
Elige tu destino favorito —Barcelona, Sevilla, Córdoba o Murcia— y vive unos días de descanso, gastronomía y bienestar.

🎁 Haz clic, reserva y regálate el viaje que te mereces.

¿Quieres que te prepare también una versión corta para banner o hero text (1 frase + CTA “Ver ofertas”)?
Puedo hacer 2 o 3 propuestas pensadas para el primer impacto visual de la landing.

Perfecto ✅ Aquí tienes 4 versiones nuevas del texto para la landing del Black Friday de Hesperia, todas incluyendo la idea de “los mayores descuentos del año” y manteniendo el tono elegante, inspirador y comercial que encaja con la marca.

🖤 VERSIÓN 1 – Directa y aspiracional

Llegan los mayores descuentos del año con Hesperia

Este Black Friday, viaja más y paga menos con hasta un XX% de descuento.
Descubre hoteles con estilo, confort y experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

🎁 Aprovecha los mayores descuentos del año y reserva tu escapada al mejor precio.

✨ VERSIÓN 2 – Sofisticada y emocional

Los mayores descuentos del año te llevan donde siempre has querido estar

El Black Friday de Hesperia ha llegado con hasta un XX% de descuento en tus destinos favoritos.
Vive el confort, el diseño y la hospitalidad que nos distinguen en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y más.

🌍 No dejes pasar la oportunidad: los mejores precios del año están aquí.

🎉 VERSIÓN 3 – Enérgica y comercial

Black Friday Hesperia: los mayores descuentos del año

Ha llegado el momento de viajar con estilo.
Disfruta de hasta un XX% de descuento en hoteles de Barcelona, Córdoba, Sevilla, Murcia y muchos más destinos.
Hoteles con encanto, experiencias únicas y el confort que te mereces… ahora al mejor precio.

🚀 Reserva tu escapada hoy. ¡Los mayores descuentos del año vuelan!

🌟 VERSIÓN 4 – Cercana y positiva

Tus ganas de viajar se merecen los mayores descuentos del año

Este Black Friday, Hesperia te acerca los destinos que más te inspiran con hasta un XX% de descuento.
Relájate, descubre y celebra el placer de viajar en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más lugares.

🎁 Los mayores descuentos del año ya están aquí. ¡Haz tu reserva ahora!

¿Quieres que te prepare también una versión corta para el banner o hero principal (por ejemplo: una frase + botón “Ver ofertas”)?
Puedo darte 2 o 3 opciones pensadas para impacto visual inmediato.

Perfecto 👍 quieres mantener el título “El momento que esperabas para viajar ha llegado”, y que la mención a “los mayores descuentos del año” aparezca dentro del texto, no en el título.
Aquí tienes 3 versiones revisadas del texto con esa integración natural, manteniendo el tono elegante y comercial de Hesperia:

🖤 Versión 1 – Natural y fluida

El momento que esperabas para viajar ha llegado

Este Black Friday, Hesperia te acerca los destinos que más deseas con hasta un XX% de descuento, los mayores del año.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y el confort que te mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más lugares por descubrir.

🎁 Reserva tu escapada ahora y aprovecha los mayores descuentos del año con Hesperia.

✨ Versión 2 – Más emocional y aspiracional

El momento que esperabas para viajar ha llegado

Ha llegado el Black Friday y con él, los mayores descuentos del año para que vivas experiencias únicas con Hesperia.
Disfruta de hasta un XX% de descuento en hoteles llenos de confort y estilo en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

🌍 Viaja más, paga menos y aprovecha el mejor momento del año para hacerlo.

🌟 Versión 3 – Más comercial y directa

El momento que esperabas para viajar ha llegado

Este Black Friday, Hesperia lanza los mayores descuentos del año, con hasta un XX% de ahorro en tus destinos favoritos: Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más.
Hoteles con estilo, confort y experiencias únicas te esperan para vivir una escapada inolvidable.

🎁 Aprovecha los mayores descuentos del año y reserva ya tu viaje con Hesperia.

¿Quieres que te prepare también una versión breve para el banner principal o pop-up, con 1 línea + botón (“Ver ofertas” / “Reserva ahora”)?
Podría complementarlo visualmente con la landing.

Perfecto 👌 Aquí tienes tres versiones del texto para el Pre-Black Friday, pensadas para el motor de reservas de la web.
El objetivo es transmitir exclusividad, anticipación y ventaja por reservar antes que nadie, con un tono alineado al de Hesperia: elegante, directo y con sensación de oportunidad limitada.

🖤 Versión 1 – Exclusiva y elegante

Adelántate al Black Friday con Hesperia
Disfruta antes que nadie de nuestras ofertas más esperadas del año.
Consigue hasta un 25% de descuento en tus destinos favoritos con el código BLACK25 y reserva tu escapada ideal.

✨ Oferta exclusiva por tiempo limitado. ¡Aprovecha los mayores descuentos del año antes de todos!

🌟 Versión 2 – Sofisticada y comercial

Tu acceso anticipado al Black Friday ya está aquí
Sé el primero en disfrutar de hasta un 25% de descuento en hoteles Hesperia.
Introduce el código BLACK25 y viaja a Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos al mejor precio.

🎁 Reserva ahora y adelántate a los mayores descuentos del año.

🎉 Versión 3 – Dinámica y promocional

Empieza el Black Friday antes que nadie
Regálate una escapada con hasta un 25% de descuento usando el código BLACK25.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y la calidad de siempre, ahora con acceso anticipado al mayor ahorro del año.

🚀 Oferta limitada. ¡Reserva ya y vive el Pre-Black Friday con Hesperia!

¿Quieres que lo adapte también a formato breve para el banner del motor de reservas (por ejemplo, 1 línea + “Usa el código BLACK25”)? Puedo prepararlo para mantener coherencia visual.

Perfecto 👍 Aquí tienes tres versiones del texto para el Pre-Black Friday sin incluir el código promocional, pensadas para el motor de reservas de la web.
Transmiten exclusividad, anticipación y sentido de oportunidad, manteniendo el tono elegante y aspiracional de Hesperia.

🖤 Versión 1 – Exclusiva y elegante

Adelántate al Black Friday con Hesperia
Sé el primero en disfrutar de nuestras ofertas más esperadas del año.
Accede a hasta un 25% de descuento en tus hoteles favoritos antes del lanzamiento oficial.

✨ Reserva ahora y aprovecha los mayores descuentos del año antes que nadie.

🌟 Versión 2 – Sofisticada y emocional

Tu acceso anticipado al Black Friday ya está aquí
Disfruta de hasta un 25% de descuento en estancias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.
Una oportunidad exclusiva para viajar más y pagar menos.

🎁 Aprovecha los mayores descuentos del año antes de que empiecen.

🎉 Versión 3 – Dinámica y comercial

Empieza el Black Friday antes que nadie
Vive la experiencia Hesperia con hasta un 25% de descuento por tiempo limitado.
Hoteles con estilo, confort y experiencias únicas te esperan en tus destinos favoritos.

🚀 Reserva hoy y adelántate a los mayores descuentos del año.

¿Quieres que te prepare también una versión ultracorta (1 línea + botón de acción) para el banner del motor tipo “Accede antes que nadie a las ofertas del año”? Puedo hacer 2 o 3 frases adaptadas a ese formato.

Perfecto 🙌 Aquí tienes tres versiones del texto para el Pre-Black Friday, adaptadas al motor de reservas, incluyendo la idea clave:
👉 “solo por ser Hesperia Connection tienes acceso anticipado al Black Friday”.

El tono mantiene la elegancia y estilo de marca Hesperia, transmitiendo exclusividad, recompensa y urgencia moderada.

🖤 Versión 1 – Exclusiva y elegante

Adelántate al Black Friday con Hesperia Connection
Solo por ser miembro de Hesperia Connection, disfruta antes que nadie de nuestras ofertas más esperadas del año.
Accede a hasta un 25% de descuento en estancias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

✨ Tu acceso anticipado a los mayores descuentos del año empieza hoy.

🌟 Versión 2 – Sofisticada y emocional

Solo por ser Hesperia Connection, el Black Friday llega antes para ti
Disfruta en primicia de hasta un 25% de descuento en tus hoteles favoritos.
Vive el confort, el estilo y la hospitalidad de Hesperia al mejor precio del año.

🎁 Reserva ya y aprovecha tu acceso anticipado al Black Friday.

🎉 Versión 3 – Cercana y promocional

Tu acceso exclusivo al Black Friday empieza hoy
Solo por ser parte de Hesperia Connection, disfruta de hasta un 25% de descuento antes que nadie.
Hoteles con alma, experiencias únicas y los mayores descuentos del año te esperan.

🚀 Aprovecha tu ventaja exclusiva y reserva ya tu escapada.

¿Quieres que te prepare también una versión corta para el banner del motor tipo “Solo por ser Hesperia Connection, disfruta del Black Friday antes que nadie” + botón “Ver ofertas”? Puedo redactar 2 o 3 variantes visuales.

Perfecto 👍 Aquí tienes la traducción completa de tu texto a los 8 idiomas solicitados, manteniendo el tono promocional, elegante y natural en cada idioma:

🇬🇧 Inglés

Get ahead of Black Friday with Hesperia Connection
Only for Hesperia Connection members – Black Friday starts early for you.
Enjoy up to 30% off exclusive stays in Barcelona, Seville, Córdoba, Murcia and many more destinations.

🇨🇦 Catalán

Avança’t al Black Friday amb Hesperia Connection
Només per ser membre d’Hesperia Connection, el Black Friday arriba abans per a tu.
Gaudeix en primícia de fins a un 30% de descompte en estades úniques a Barcelona, Sevilla, Còrdova, Múrcia i molts més destins.

🇫🇷 Francés

Anticipez le Black Friday avec Hesperia Connection
Uniquement pour les membres d’Hesperia Connection, le Black Friday commence plus tôt pour vous.
Profitez en avant-première de jusqu’à 30 % de réduction sur des séjours uniques à Barcelone, Séville, Cordoue, Murcie et bien d’autres destinations.

🇩🇪 Alemán

Seien Sie dem Black Friday mit Hesperia Connection einen Schritt voraus
Nur für Mitglieder von Hesperia Connection beginnt der Black Friday schon früher.
Genießen Sie exklusiv bis zu 30 % Rabatt auf Aufenthalte in Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia und vielen weiteren Reisezielen.

🇳🇱 Holandés

Wees Black Friday voor met Hesperia Connection
Alleen voor leden van Hesperia Connection begint Black Friday eerder.
Geniet als eerste van tot 30% korting op unieke verblijven in Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia en nog veel meer bestemmingen.

🇵🇹 Portugués

Antecipe-se ao Black Friday com a Hesperia Connection
Só por ser membro da Hesperia Connection, o Black Friday chega mais cedo para si.
Desfrute em primeira mão de até 30% de desconto em estadias únicas em Barcelona, Sevilha, Córdova, Múrcia e muitos outros destinos.

🇮🇹 Italiano

Anticipa il Black Friday con Hesperia Connection
Solo per i membri di Hesperia Connection, il Black Friday arriva prima.
Goditi in anteprima fino al 30% di sconto su soggiorni unici a Barcellona, Siviglia, Cordova, Murcia e molte altre destinazioni.

🇨🇳 Chino (simplificado)

提前体验 Hesperia Connection 的黑色星期五优惠
仅限 Hesperia Connection 会员，黑色星期五为您提前开启。
抢先享受在 巴塞罗那、塞维利亚、科尔多瓦、穆尔西亚 等众多目的地的最高 30% 折扣专属住宿。

¿Quieres que te prepare también una versión más corta para banners o pop-ups en todos estos idiomas (por ejemplo: “Disfruta en primicia de hasta un 30% de descuento / Enjoy up to 30% off”)?

Perfecto 👍 Aquí tienes la traducción del texto “Adelántate al Black Friday hasta un 35% dto. Solo por ser Hesperia Connection, el Black Friday llega antes para ti. Disfruta en primicia de hasta un 35% de descuento.” en los 8 idiomas solicitados, manteniendo el tono promocional y natural de cada lengua:

🇬🇧 Inglés

Get ahead of Black Friday – up to 35% off
Only for Hesperia Connection members, Black Friday starts early for you.
Enjoy exclusive early access with up to 35% off.

🇨🇦 Catalán

Avança’t al Black Friday – fins a un 35% de descompte
Només per ser membre d’Hesperia Connection, el Black Friday arriba abans per a tu.
Gaudeix en primícia de fins a un 35% de descompte.

🇫🇷 Francés

Anticipez le Black Friday – jusqu’à 35 % de réduction
Uniquement pour les membres d’Hesperia Connection, le Black Friday commence plus tôt pour vous.
Profitez en avant-première de jusqu’à 35 % de réduction.

🇩🇪 Alemán

Seien Sie dem Black Friday voraus – bis zu 35 % Rabatt
Nur für Mitglieder von Hesperia Connection beginnt der Black Friday früher.
Genießen Sie exklusiv bis zu 35 % Rabatt.

🇳🇱 Holandés

Wees Black Friday voor – tot 35% korting
Alleen voor leden van Hesperia Connection begint Black Friday eerder.
Geniet als eerste van tot 35% korting.

🇵🇹 Portugués

Antecipe-se ao Black Friday – até 35% de desconto
Só por ser membro da Hesperia Connection, o Black Friday chega mais cedo para si.
Desfrute em primeira mão de até 35% de desconto.

🇮🇹 Italiano

Anticipa il Black Friday – fino al 35% di sconto
Solo per i membri di Hesperia Connection, il Black Friday arriva prima.
Goditi in anteprima fino al 35% di sconto.

🇨🇳 Chino (simplificado)

提前参与黑色星期五 – 最高享受 35% 折扣
仅限 Hesperia Connection 会员，黑色星期五为您提前开启。
抢先享受 最高 35% 专属优惠。

¿Quieres que te prepare también una versión corta para banner o pop-up con el mismo mensaje (“Hasta un 35% dto – Exclusivo para Hesperia Connection”)?

Perfecto 👌 A continuación te dejo tres versiones del texto para el Black Friday general (no anticipado), coherentes con el tono del Pre-Black Friday que ya tienes.
Todas transmiten energía, urgencia y exclusividad, manteniendo la voz elegante y moderna de Hesperia.

🖤 Versión 1 – Principal (tono oficial y elegante)

Ha llegado el Black Friday de Hesperia – hasta un 30% de descuento
Disfruta de los mayores descuentos del año y haz realidad tu próxima escapada.
Hoteles con estilo, confort y experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos por descubrir.

🎁 Reserva ahora y vive el Black Friday con Hesperia.

🌟 Versión 2 – Comercial y directa

Black Friday Hesperia – hasta un 30% de descuento
El momento que esperabas para viajar ha llegado.
Aprovecha los mejores precios del año y disfruta del confort y la calidad Hesperia en tus destinos favoritos.

🚀 No esperes más. Las mejores ofertas vuelan.

🎉 Versión 3 – Inspiracional y cercana

Este Black Friday, tus ganas de viajar tienen premio
Disfruta de hasta un 30% de descuento en hoteles Hesperia y vive experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

✨ Aprovecha el mejor momento del año para reservar al mejor precio.

¿Quieres que te prepare también la versión corta para el banner o pop-up (una frase + botón tipo “Ver ofertas” o “Reserva ahora”)? Puedo crear 2 o 3 variantes visuales adaptadas al estilo web.

Perfecto 👍 Aquí tienes la traducción del texto “Black Friday Hesperia – hasta un 30% de descuento. El momento que esperabas para viajar ha llegado. Aprovecha los mejores precios del año hasta un 30% de descuento.” en todos los idiomas solicitados:

🇬🇧 Inglés

Black Friday Hesperia – up to 30% off
The moment you’ve been waiting for to travel has arrived.
Take advantage of the best prices of the year with up to 30% off.

🇨🇦 Catalán

Black Friday Hesperia – fins a un 30% de descompte
Ha arribat el moment que esperaves per viatjar.
Aprofita els millors preus de l’any amb fins a un 30% de descompte.

🇫🇷 Francés

Black Friday Hesperia – jusqu’à 30 % de réduction
Le moment que vous attendiez pour voyager est arrivé.
Profitez des meilleurs prix de l’année avec jusqu’à 30 % de réduction.

🇩🇪 Alemán

Black Friday Hesperia – bis zu 30 % Rabatt
Der Moment, auf den Sie zum Reisen gewartet haben, ist da.
Nutzen Sie die besten Preise des Jahres mit bis zu 30 % Rabatt.

🇳🇱 Holandés

Black Friday Hesperia – tot 30% korting
Het moment waar je op hebt gewacht om te reizen is eindelijk hier.
Profiteer van de beste prijzen van het jaar met tot 30% korting.

🇵🇹 Portugués

Black Friday Hesperia – até 30% de desconto
Chegou o momento que esperava para viajar.
Aproveite os melhores preços do ano com até 30% de desconto.

🇮🇹 Italiano

Black Friday Hesperia – fino al 30% di sconto
È arrivato il momento che aspettavi per viaggiare.
Approfitta dei migliori prezzi dell’anno con fino al 30% di sconto.

🇨🇳 Chino (simplificado)

Hesperia 黑色星期五 – 最高享受 30% 折扣
期待已久的旅行时刻终于到来。
把握全年最优惠价格，享受 最高 30% 折扣。

¿Quieres que te prepare también la versión corta para el banner web (por ejemplo: “Hasta un 30% de descuento – Aprovecha los mejores precios del año”)?

Perfecto 👍 Aquí tienes la traducción de “Desde un 30% de descuento” en todos los idiomas solicitados, adaptada de forma natural para uso en comunicación comercial (landing, banner o texto web):

🇬🇧 Inglés

From 30% off

🇨🇦 Catalán

Des de un 30% de descompte

🇫🇷 Francés

À partir de 30 % de réduction

🇩🇪 Alemán

Ab 30 % Rabatt

🇳🇱 Holandés

Vanaf 30% korting

🇵🇹 Portugués

Desde 30% de desconto

🇮🇹 Italiano

A partire dal 30% di sconto

🇨🇳 Chino (simplificado)

低至 7 折优惠
(literalmente: “hasta un 30% de descuento” o “30% off”, usado comercialmente como “低至7折”)

¿Quieres que te traduzca también todo el texto completo de esa frase de Black Friday (no solo “desde un 30% de descuento”) en los mismos idiomas?

Perfecto 👍 Aquí tienes la traducción completa del texto:

“Black Friday – desde un 30% dto. El momento que esperabas para viajar ha llegado. Aprovecha los mejores precios del año desde un 30% de descuento uniéndote a Hesperia Connection.”
en todos los idiomas solicitados, con un tono natural, comercial y coherente con la comunicación de Hesperia:

🇬🇧 Inglés

Black Friday – from 30% off
The moment you’ve been waiting for to travel has arrived.
Take advantage of the best prices of the year with from 30% off by joining Hesperia Connection.

🇨🇦 Catalán

Black Friday – des de un 30% de descompte
Ha arribat el moment que esperaves per viatjar.
Aprofita els millors preus de l’any amb des de un 30% de descompte si et fas membre d’Hesperia Connection.

🇫🇷 Francés

Black Friday – à partir de 30 % de réduction
Le moment que vous attendiez pour voyager est enfin arrivé.
Profitez des meilleurs prix de l’année avec à partir de 30 % de réduction en rejoignant Hesperia Connection.

🇩🇪 Alemán

Black Friday – ab 30 % Rabatt
Der Moment, auf den Sie zum Reisen gewartet haben, ist da.
Sichern Sie sich die besten Preise des Jahres mit ab 30 % Rabatt, wenn Sie Hesperia Connection beitreten.

🇳🇱 Holandés

Black Friday – vanaf 30% korting
Het moment waar je op hebt gewacht om te reizen is eindelijk hier.
Profiteer van de beste prijzen van het jaar met vanaf 30% korting door lid te worden van Hesperia Connection.

🇵🇹 Portugués

Black Friday – desde 30% de desconto
Chegou o momento que esperava para viajar.
Aproveite os melhores preços do ano com desde 30% de desconto ao aderir à Hesperia Connection.

🇮🇹 Italiano

Black Friday – a partire dal 30% di sconto
È arrivato il momento che aspettavi per viaggiare.
Approfitta dei migliori prezzi dell’anno con a partire dal 30% di sconto iscrivendoti a Hesperia Connection.

🇨🇳 Chino (simplificado)

黑色星期五 – 低至 7 折优惠
期待已久的旅行时刻终于到来。
加入 Hesperia Connection，享受全年最优惠的价格，低至 7 折。

¿Quieres que te prepare una versión corta del texto para banner o pop-up en los mismos idiomas (por ejemplo, 1 frase + botón “Únete ahora / Join now”)?

La traducción de “desde un 30% de descuento” al chino simplificado es:

👉 低至7折优惠

🔹 Literalmente significa “hasta un 30% de descuento” o “precios desde el 70% del valor original”,
que es la forma más natural y común en marketing en chino para expresar “desde un 30% de descuento”.

Perfecto 💥 Aquí tienes 3 versiones redactadas y mejoradas de tu texto para la newsletter, manteniendo el tono promocional, claro y visual, ideal para captar atención en un formato corto:

🖤 Versión 1 – Clara y directa (ideal para cabecera de newsletter)

Unirse a Hesperia Connection tiene ventajas.
Disfruta de hasta un 35% de descuento y accede antes que nadie al Black Friday.
✨ Regístrate en nuestro club y empieza a disfrutar de beneficios exclusivos.

[Únete ahora]

🌟 Versión 2 – Más emocional y aspiracional

Formar parte de Hesperia Connection tiene sus recompensas.
Consigue hasta un 35% de descuento y descubre nuestras ofertas Black Friday antes que nadie.
🎁 Regístrate hoy y empieza a disfrutar de todas las ventajas exclusivas.

[Hazte miembro]

🎉 Versión 3 – Más comercial y dinámica

¡El Black Friday empieza antes para ti!
Solo por ser parte de Hesperia Connection, disfruta de hasta un 35% de descuento en tus próximas escapadas.
🚀 Regístrate ahora y accede antes que nadie a las mejores ofertas del año.

[Únete a Hesperia Connection]

¿Quieres que te prepare también una versión corta para el asunto y el preheader del email (por ejemplo, algo tipo “Hasta 35% dto exclusivo para miembros” / “Únete y accede antes al Black Friday”)?
Puedo proponerte varias combinaciones optimizadas para aumentar aperturas y clics.

Perfecto 👌 entonces el objetivo es invitar a nuevos usuarios a registrarse en Hesperia Connection, destacando los beneficios exclusivos y el acceso anticipado al Black Friday.
Aquí tienes tres versiones adaptadas para esa audiencia —personas que aún no están registradas— con un tono atractivo, claro y enfocado en la acción:

🖤 Versión 1 – Clara y directa (ideal para newsletter principal)

Unirte a Hesperia Connection tiene beneficios.
Regístrate gratis y accede antes que nadie al Black Friday, con hasta un 35% de descuento en tus próximas escapadas.
✨ Disfruta de ventajas exclusivas reservadas solo para miembros.

[Regístrate ahora y adelántate al Black Friday]

🌟 Versión 2 – Cercana y aspiracional

Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia.
Al registrarte en Hesperia Connection, disfrutarás hasta un 35% de descuento y acceso anticipado a las mejores ofertas del año.
🎁 Unirte es gratis, rápido y lleno de ventajas.

[Únete ahora a Hesperia Connection]

🎉 Versión 3 – Promocional y dinámica (tono más comercial)

¡Adelántate al Black Friday con Hesperia Connection!
Regístrate y consigue hasta un 35% de descuento antes del lanzamiento oficial.
Descubre experiencias únicas, destinos inspiradores y beneficios exclusivos solo para miembros.

🚀 No esperes más — únete hoy y disfruta antes que nadie de las mejores ofertas.

[Regístrate gratis]

¿Quieres que te prepare también una versión para el asunto y preheader del email (por ejemplo:
🖤 “Accede al Black Friday antes que nadie” / “Hasta 35% dto exclusivo para nuevos miembros”)?
Puedo darte varias combinaciones optimizadas para aumentar la tasa de apertura.

La traducción de “¡Adelántate al Black Friday con Hesperia Connection!” al inglés es:

Get ahead of Black Friday with Hesperia Connection!

La traducción al inglés de “Regístrate en nuestro club Hesperia Connection y consigue hasta un 35% de descuento antes del lanzamiento oficial.” es:

Join our Hesperia Connection club and get up to 35% off before the official launch.

La traducción al inglés de “Descubre experiencias únicas, destinos inspiradores y beneficios exclusivos solo para miembros.” es:

Discover unique experiences, inspiring destinations, and exclusive benefits for members only.

La traducción de “Regístrate ahora” al inglés es:

Register now

(O también puedes usar Join now, que suena más natural en contextos promocionales o de clubs como Hesperia Connection).

Aquí tienes la traducción de “Accede al Black Friday antes que nadie” en los dos idiomas:

🇬🇧 Inglés

Access Black Friday before anyone else

(También puede usarse en tono más comercial: Get early access to Black Friday.)

🇫🇷 Francés

Accédez au Black Friday avant tout le monde

Perfecto 👍 Aquí tienes la frase “Accede al Black Friday antes que nadie de Hesperia Hoteles” traducida correctamente y de forma natural en ambos idiomas:

🇬🇧 Inglés

Get early access to Hesperia Hotels’ Black Friday
(También puedes decir: Access Hesperia Hotels’ Black Friday before anyone else — más literal.)

🇫🇷 Francés

Accédez au Black Friday des Hôtels Hesperia avant tout le monde

La traducción de “Get ahead of Black Friday with Hesperia Connection!” al francés es:

Anticipez le Black Friday avec Hesperia Connection !

La traducción al francés de “Join our Hesperia Connection club and get up to 35% off before the official launch.” es:

Rejoignez notre club Hesperia Connection et profitez de jusqu’à 35 % de réduction avant le lancement officiel.

La traducción al francés de “Discover unique experiences, inspiring destinations, and exclusive benefits for members only.” es:

Découvrez des expériences uniques, des destinations inspirantes et des avantages exclusifs réservés aux membres.

La traducción de “Join now” al francés es:

Rejoignez-nous dès maintenant

(O más breve para botones o llamadas a la acción: Rejoignez-nous).

La traducción al francés de “Accede al Black Friday de Hesperia Hoteles antes que nadie” es:

Accédez au Black Friday des Hôtels Hesperia avant tout le monde.

Una versión más corta y natural en francés sería:

Accédez en avant-première au Black Friday Hesperia.

(O también puedes usar la aún más breve: Accès exclusif au Black Friday Hesperia.)

Perfecto 🔥 Aquí tienes varias opciones de texto cortas y llamativas para una foto de newsletter “Últimas 24h”, perfectas para generar urgencia y clics:

⚡ Opciones en español

1. ⏰ ¡Últimas 24 horas!
   Aprovecha los mejores descuentos del año antes de que se acaben.

2. 🔥 Cuenta atrás final
   Solo tienes 24 horas para disfrutar hasta un 30% de descuento.

3. 🎁 Último día para reservar
   No dejes pasar las ofertas del Black Friday Hesperia.

4. 🚀 24 horas finales de Black Friday
   Aprovecha hoy… ¡mañana ya será tarde!

5. 🕒 Últimas horas del Black Friday
   Tu escapada Hesperia al mejor precio… ¡por poco tiempo más!

¿Quieres que te prepare también una versión bilingüe (español/inglés) o solo en inglés para campañas internacionales?

Perfecto 👌 Gracias por la aclaración.
El objetivo es generar urgencia para registrarse hoy, porque mañana se enviará el cupón exclusivo del Black Friday.
Aquí te dejo una propuesta completa:

💌 TEXTO PARA LA NEWSLETTER (CUERPO)

🖤 Últimas 24 horas para acceder al Black Friday anticipado

¿Aún no formas parte de Hesperia Connection?
Regístrate hoy y recibe mañana tu cupón exclusivo para disfrutar de hasta un 35% de descuento en hoteles Hesperia.

✨ Accede antes que nadie a las mejores ofertas del año y vive tu próxima escapada con estilo.

[Regístrate ahora]

🖼️ TEXTO PARA LA FOTO / CABECERA (breve y visual)

Opción 1

⏰ Últimas 24h para registrarte
Mañana enviamos tu cupón exclusivo 💌

Opción 2

🔥 Solo 24h más
Regístrate hoy y recibe mañana tu cupón Black Friday

Opción 3

🕒 Últimas 24 horas
Accede al Black Friday antes que nadie

¿Quieres que te lo adapte también al inglés y francés para envíos internacionales? Puedo hacerlo manteniendo el mismo tono de urgencia y estilo visual.

Perfecto 👍 Aquí tienes un texto más largo y persuasivo para la newsletter, junto con una versión más breve para el banner o la imagen de cabecera, manteniendo coherencia entre ambos.
El tono es cercano, elegante y con urgencia — ideal para captar registros antes de que se cierre el acceso anticipado al Black Friday de Hesperia.

💌 TEXTO PARA LA NEWSLETTER

🖤 Últimas 24 horas para acceder al Black Friday anticipado

El momento ha llegado: solo tienes 24 horas para registrarte en Hesperia Connection y conseguir acceso exclusivo al Black Friday antes que nadie.

Mañana recibirás tu cupón especial con hasta un 35% de descuento, para disfrutar de escapadas inolvidables en los destinos más deseados: Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más.

Únete hoy y forma parte de nuestro club para disfrutar de ventajas exclusivas, ofertas anticipadas y experiencias únicas en los hoteles Hesperia.

✨ No te quedes fuera: las mejores ofertas del año te esperan.
[Regístrate ahora y recibe tu cupón mañana]

🖼️ TEXTO PARA LA FOTO / CABECERA

Opción 1

⏰ Últimas 24 horas para registrarte
Mañana recibirás tu cupón exclusivo del Black Friday

Opción 2

🔥 Solo hoy
Regístrate y asegura tu acceso anticipado al Black Friday Hesperia

Opción 3

🎁 Mañana llega tu cupón Black Friday
Pero solo si te registras hoy

¿Quieres que te prepare también una versión adaptada para redes sociales (con el mismo mensaje pero más corto y visual)?

Perfecto 😄 quieres un tono más cercano, fresco y divertido, sin perder el toque de marca.
Aquí tienes varias opciones de texto con ese estilo para tu newsletter y cabecera, manteniendo la urgencia de las últimas 24 horas y el incentivo del cupón de Black Friday.

💌 TEXTO PARA LA NEWSLETTER (tono cercano y divertido)

🕒 ¿Aún no te has registrado? ¿A qué esperas?

El reloj corre… y tú todavía puedes conseguir tu cupón exclusivo del Black Friday.
Regístrate en Hesperia Connection antes de que acaben las últimas 24 horas y mañana recibirás tu descuento de hasta un 35% para tus próximas escapadas.

No digas que no te avisamos 😉
Hoteles increíbles, destinos únicos y las mejores ofertas del año te están esperando.

✨ Última llamada para unirte a Hesperia Connection. ¡Corre!
[Regístrate ahora y recibe tu cupón mañana]

🖼️ TEXTO PARA LA FOTO / CABECERA (breve y llamativo)

Opción 1

😏 ¿Aún no te has registrado?
¡Últimas 24h para conseguir tu cupón del Black Friday!

Opción 2

⏰ ¡Corre, que se acaba!
Últimas 24h para unirte a Hesperia Connection

Opción 3

🎁 Mañana llega el cupón Black Friday
…pero solo si te registras hoy 😉

¿Quieres que el texto mantenga ese mismo tono divertido pero premium en inglés y francés también (para envíos internacionales)? Puedo prepararte las versiones adaptadas.

Claro 👍 Aquí tienes la traducción al inglés y francés del texto:

🇬🇧 Inglés

PRE-BLACK FRIDAY – Up to 35% off
By joining Hesperia Connection
Register now

🇫🇷 Francés

PRÉ-BLACK FRIDAY – Jusqu’à 35 % de réduction
En rejoignant Hesperia Connection
Inscrivez-vous dès maintenant

Claro 👍 Aquí tienes la traducción en ambos idiomas:

🇬🇧 Inglés

Register with Hesperia Connection and receive an exclusive discount

🇫🇷 Francés

Inscrivez-vous à Hesperia Connection et recevez une remise exclusive

La traducción al catalán de “Habitaciones | Hesperia A Coruña Centro | Hesperia Hoteles | Web oficial” es:

Habitacions | Hesperia A Coruña Centre | Hesperia Hotels | Web oficial

Claro 👍 Aquí tienes la traducción al inglés y al francés del texto:

🇬🇧 Inglés

Register in our Hesperia Connection club and we’ll send you an exclusive discount of up to 35% before the official launch.
Stay tuned and check your email inbox.

🇫🇷 Francés

Inscrivez-vous à notre club Hesperia Connection et nous vous enverrons une remise exclusive allant jusqu’à 35 % avant le lancement officiel.
Restez attentif et surveillez votre boîte mail.

La traducción al catalán de “Habitaciones | Hesperia A Coruña Centro | Hesperia Hoteles | Web oficial” es:

Habitacions | Hesperia A Coruña Centre | Hotels Hesperia | Web oficial

La traducción al catalán de tu texto es:

Sent-te com a casa a les habitacions de l’hotel Hesperia A Coruña Centre, amb amplis finestrals i amenities. Al centre de la Corunya. Web oficial.

La traducción al francés de “Habitaciones | Hesperia A Coruña Centro | Hesperia Hoteles | Web oficial” es:

Chambres | Hesperia A Coruña Centro | Hôtels Hesperia | Site officiel

La traducción al francés de tu texto es:

Sentez-vous comme chez vous dans les chambres de l’hôtel Hesperia A Coruña Centro, avec de grandes fenêtres et des équipements modernes. Au centre de La Corogne. Site officiel.

La traducción al alemán de “Habitaciones | Hesperia A Coruña Centro | Hesperia Hoteles | Web oficial” es:

Zimmer | Hesperia A Coruña Centro | Hesperia Hotels | Offizielle Website

La traducción al alemán de tu texto es:

Fühlen Sie sich wie zu Hause in den Zimmern des Hotels Hesperia A Coruña Centro, mit großen Fenstern und Annehmlichkeiten. Im Zentrum von A Coruña. Offizielle Website.

La traducción al alemán de “Todas nuestras habitaciones cuentan con:” es:

Alle unsere Zimmer verfügen über:

La traducción al francés de “Todas nuestras habitaciones cuentan con:” es:

Toutes nos chambres sont équipées de :

Perfecto ☕✨ Aquí tienes varias ideas de asuntos para tu newsletter sobre el encuentro literario con café, según el tono que quieras darle:

🎨 Tono cálido y cultural

1. Café, letras y buena compañía ☕📚

2. Un encuentro literario para saborear despacio

3. Historias que inspiran… y café recién hecho

🌟 Tono más directo y promocional

4. Te invitamos a un café con sabor a literatura ☕

5. Un café, una charla y muchas historias que contar

6. Encuentro literario Hesperia: cultura y café te esperan

💫 Tono más creativo y evocador

7. Palabras que se degustan como un buen café ☕

8. Café y letras: la combinación perfecta para inspirarte

9. Donde la literatura se sirve caliente ☕📖

¿Quieres que el encuentro suene más íntimo y relajado (tipo tertulia), o más institucional y cultural (tipo evento oficial)? Así puedo afinarte el asunto final y el texto del preheader.

Perfecto ✅ Aquí tienes varias opciones de asunto para tu newsletter del encuentro literario gratuito con café, manteniendo un tono cercano, atractivo y con ese toque cultural:

☕ Tono cálido y cercano

1. Café, letras y buena compañía — ¡te invitamos! (Entrada gratuita)

2. Disfruta de un café literario con nosotros ☕ ¡Gratis!

3. Encuentro literario con café incluido ☕ ¡y sin coste!

📚 Tono más cultural y elegante

4. Un encuentro literario gratuito para saborear con café ☕

5. Palabras, aroma a café… y entrada libre

6. Literatura y café te esperan — ¡evento gratuito!

💫 Tono más moderno y llamativo

7. ¡Café y letras por nuestra cuenta! ☕ Encuentro literario gratuito

8. Te invitamos a un café literario gratuito en Hesperia

9. Gratis: café, literatura y buena conversación ☕

¿Quieres que el asunto suene más institucional (tipo Hesperia) o más cercano y social (como si fuera una invitación cálida)? Puedo pulirlo según el tono de la marca.

Perfecto ☕✨ Si quieres transmitir exclusividad pero mantener un tono acogedor y atractivo, aquí tienes varias opciones de asunto para tu newsletter del encuentro literario gratuito con café:

💌 Tono elegante y exclusivo (ideal para Hesperia)

1. Invitación exclusiva: café y literatura te esperan ☕ (entrada gratuita)

2. Te invitamos a un encuentro literario único — con café, por supuesto ☕

3. Invitación especial: disfruta de un café literario gratuito en Hesperia

4. Solo para ti: un café, buena conversación y literatura sin coste

5. Evento exclusivo en Hesperia: café y letras con entrada libre

🌟 Tono más cercano pero sofisticado

6. Una invitación que huele a café ☕ y sabe a buena historia (gratis)

7. Tu acceso exclusivo a nuestro café literario gratuito

8. Café, letras y una invitación especial para ti ☕

9. Palabras que inspiran, café que invita — evento gratuito y exclusivo

¿Quieres que te ayude también con el texto principal de la newsletter (el cuerpo del email)? Puedo redactarlo en el mismo tono para que encaje perfectamente con el asunto.

La traducción de “Encuentros literarios” al inglés es:

Literary Gatherings

(Otras opciones según el contexto podrían ser Literary Events o Literary Meetings, pero Literary Gatherings suena más cálido y cultural, ideal para un evento con café).

La traducción de “Encuentro con la autora Rosa Martínez” al inglés es:

Meet the author Rosa Martínez

Aquí tienes la traducción al inglés de tu texto, manteniendo el tono cálido, cultural y exclusivo:

We’re delighted to invite you to our literary gathering — a series of intimate talks with writers, created to discover stories, share reflections, and enjoy literature in a close and exclusive setting.

This session will feature the author Rosa Martínez, writer of the novel “Silver Horizons” and the poetry book “Full Stop”, with whom we’ll share a coffee.

And as a Hesperia Connection member, you have a special invitation to be part of this unique experience.

Date: November 7
Time: 11:00 a.m.

¿Quieres que te lo adapte también a un tono más breve y promocional para usar en la newsletter?

La traducción de “Más información y/o confirmación de asistencia” al inglés es:

More information and/or RSVP

(O también puedes usar una versión más natural en eventos: For more information and to confirm attendance)

La traducción de “Te invitamos a un encuentro literario único en Hesperia Barri Gótic📖” al inglés es:

We invite you to a unique literary gathering at Hesperia Barri Gòtic 📖

Perfecto 🖤 Aquí tienes una propuesta de texto completa para la newsletter del Black Friday de Hesperia, informando del código promocional BLACK25 y del acceso anticipado hasta el 27 de noviembre.
El tono es comercial, elegante y claro, ideal para la marca:

🖤 ASUNTO:

¡Ya está aquí el acceso anticipado al Black Friday! Usa el código BLACK25

💌 CUERPO DE LA NEWSLETTER:

¡El Black Friday de Hesperia ya ha llegado!

Accede antes que nadie a nuestras ofertas más esperadas del año y disfruta de hasta un 25% de descuento en tus próximas escapadas.

Solo tienes que usar el código BLACK25 al hacer tu reserva y aprovechar el acceso anticipado hasta el 27 de noviembre.

✨ Escápate a Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos con la comodidad y estilo que solo Hesperia Hoteles puede ofrecerte.

Reserva ya y no te quedes fuera del Black Friday más esperado.
[Reserva ahora]

🖼️ TEXTO SUGERIDO PARA LA IMAGEN / CABECERA:

BLACK FRIDAY ANTICIPADO 🖤
Hasta un 25% de descuento con el código BLACK25
Solo hasta el 27 de noviembre

¿Quieres que te prepare también una versión corta para el asunto y preheader (por ejemplo, para mejorar la tasa de apertura en email)? Puedo darte 2 o 3 combinaciones optimizadas.

Perfecto 👌 Aquí tienes la versión actualizada del texto para la newsletter de Black Friday, incorporando claramente la frase “Solo por ser de Hesperia Connection accedes antes que nadie”, manteniendo un tono exclusivo, elegante y comercial:

🖤 ASUNTO:

Accede antes que nadie al Black Friday con Hesperia Connection 🖤

💌 CUERPO DE LA NEWSLETTER:

¡Ya está aquí el acceso anticipado al Black Friday!

Solo por ser parte de Hesperia Connection, accedes antes que nadie a las ofertas más esperadas del año.

Disfruta de hasta un 25% de descuento en tus próximas escapadas usando el código BLACK25 al hacer tu reserva.

🌍 Escápate a Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos, con el confort y estilo que solo Hesperia Hoteles puede ofrecerte.

📅 Acceso anticipado disponible hasta el 27 de noviembre.
[Reserva ahora y aprovecha tu ventaja exclusiva]

🖼️ TEXTO PARA LA IMAGEN / CABECERA:

BLACK FRIDAY ANTICIPADO 🖤
Solo por ser de Hesperia Connection accedes antes que nadie
Hasta un 25% de descuento con el código BLACK25
Solo hasta el 27 de noviembre

¿Quieres que te prepare también una versión más corta y visual del texto (para formato móvil o banner)?

La traducción de “Celebra la Navidad en La Manga Club” al inglés es:

Celebrate Christmas at La Manga Club

La traducción de “Celebra la Navidad con nosotros en La Manga Club” al inglés es:

Celebrate Christmas with us at La Manga Club

Perfecto 👍 Aquí tienes varias formas de decir “estate atento a tu email” en inglés, según el tono que quieras darle en la newsletter:

💌 Opciones naturales y efectivas:

1. Stay tuned to your inbox – (tono cercano y moderno, ideal para newsletters)

2. Keep an eye on your inbox – (más informal y simpático)

3. Check your inbox soon – (breve y directo)

4. Watch your inbox – something special is coming! – (más promocional y atractivo)

5. Stay alert – your email surprise is on its way! – (tono más dinámico y comercial)

✅ Recomendación para newsletter de Hesperia:
Stay tuned to your inbox – your exclusive offer is coming soon!
(Suena profesional, cálido y mantiene el tono elegante de la marca).

¿Quieres que te lo adapte también al francés?

Perfecto 😊 Aquí tienes varias opciones en español para decir “estate atento a tu email”, adaptadas para una newsletter según el tono que quieras dar:

💌 Opciones naturales y atractivas:

1. Estate atento a tu correo electrónico – (neutral y correcta)

2. Permanece atento a tu bandeja de entrada – (ligeramente más formal)

3. Muy pronto recibirás un email con tu sorpresa 🎁 – (más cálida y cercana)

4. No pierdas de vista tu bandeja de entrada 👀 – (más divertida y moderna)

5. Atento a tu email… lo mejor está por llegar ✨ – (promocional y optimista)

✅ Recomendación para Hesperia (tono elegante y cercano):
Atento a tu bandeja de entrada, pronto recibirás tu oferta exclusiva.

¿Quieres que suene más formal (corporativo) o más cercano (estilo lifestyle)? Puedo afinarlo según el público.

Perfecto 👍 Aquí tienes varias alternativas a “Permanece atento a tu bandeja de entrada”, con un tono más natural, cercano y fresco, ideal para newsletter:

1. Estate atento a tu bandeja de entrada 😉

2. No pierdas de vista tu bandeja de entrada 👀

3. Muy pronto tendrás noticias nuestras en tu email ✉️

4. Atento a tu correo… se acerca algo especial 🎁

5. Echa un vistazo a tu bandeja de entrada, pronto llega tu sorpresa ✨

6. Tu bandeja de entrada va a traerte buenas noticias 😉

✅ Recomendación para Hesperia (tono cálido y de marca):
No pierdas de vista tu bandeja de entrada, pronto recibirás tu oferta exclusiva.

¿Quieres que suene más navideño (para acompañar campañas de diciembre)? Puedo ajustarlo a ese contexto.

Perfecto 💥 Aquí tienes varias versiones potentes del texto para la newsletter de Black Friday de Hesperia, diseñadas para captar atención desde el primer segundo.
He mantenido el estilo de marca Hesperia: elegante, visual y directo, con ese toque de urgencia y exclusividad que funciona en campañas de este tipo.

🖤 Versión 1 – Impactante y comercial

¡El Black Friday de Hesperia ya está aquí! 🖤

Las mejores escapadas del año te esperan con hasta un 30% de descuento.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y el confort que te mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

✨ No esperes más: los precios más bajos del año solo duran unos días.
[Reserva ahora y vive el Black Friday Hesperia]

🌟 Versión 2 – Exclusiva y aspiracional

Viajar nunca fue tan tentador.

El Black Friday Hesperia ha llegado con hasta un 30% de descuento para que disfrutes de tus destinos favoritos con el mejor estilo.
Descubre el confort, la gastronomía y la hospitalidad que hacen de Hesperia la elección perfecta.

🎁 Reserva ahora y aprovecha los mayores descuentos del año.
[Descubre las ofertas]

⚡ Versión 3 – Corta, visual y muy directa (ideal para móviles)

Black Friday Hesperia 🖤 Hasta un 30% de descuento

Tus ganas de viajar tienen premio.
Ofertas exclusivas en hoteles y destinos increíbles… ¡solo por tiempo limitado!

🚀 Haz clic y no dejes pasar los mejores precios del año.
[Reserva ya]

🎉 Versión 4 – Cercana y enérgica

¡Llegó el momento de viajar más y pagar menos!

El Black Friday Hesperia te trae descuentos irresistibles de hasta un 30% en tus escapadas favoritas.
Disfruta de estancias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y más.

💫 Las mejores ofertas del año ya están aquí. ¡Corre, que vuelan!
[Reserva ahora]

¿Quieres que te prepare también una versión corta para el asunto y preheader del email (por ejemplo: “Hasta un 30% dto – Black Friday Hesperia ya disponible”)?
Puedo crear 3 combinaciones optimizadas para aumentar aperturas y clics.

Perfecto 👌 Aquí tienes el texto del Black Friday de Hesperia actualizado con la frase “por tiempo limitado”, integrada de forma natural y atractiva para destacar la urgencia sin perder elegancia.

Te dejo tres versiones según el tono que quieras transmitir (comercial, aspiracional o cercano):

🖤 Versión 1 – Comercial e impactante (ideal para newsletter principal)

¡El Black Friday de Hesperia ya está aquí! 🖤

Las mejores escapadas del año te esperan con hasta un 30% de descuento, por tiempo limitado.
Hoteles con estilo, experiencias únicas y el confort que te mereces en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

✨ No esperes más: los precios más bajos del año están a punto de terminar.
[Reserva ahora y vive el Black Friday Hesperia]

🌟 Versión 2 – Elegante y aspiracional

Viajar nunca fue tan tentador.

El Black Friday de Hesperia ha llegado con hasta un 30% de descuento, disponible solo por tiempo limitado.
Descubre la esencia del descanso perfecto en nuestros hoteles de Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y más destinos.

🎁 Aprovecha los mayores descuentos del año antes de que se acaben.
[Descubre las ofertas]

⚡ Versión 3 – Cercana y dinámica (ideal para móvil)

¡Aprovecha el Black Friday Hesperia! 🖤

Hasta un 30% de descuento en tus próximas escapadas, solo por tiempo limitado.
Disfruta de experiencias únicas en los destinos más deseados.

🚀 No dejes pasar los mejores precios del año. ¡Reserva ya!
[Reserva ahora]

¿Quieres que te prepare también el asunto y preheader del email con esa idea de “por tiempo limitado”?
(Por ejemplo: “Hasta un 30% dto — Solo por tiempo limitado ⏰”)

Perfecto 🔥 Si quieres que sea muy llamativo, con fuerza visual y sentido de urgencia, aquí tienes 3 versiones del texto para la newsletter de Black Friday de Hesperia, todas con “por tiempo limitado” integrado de manera clara y atractiva.

🖤 VERSIÓN 1 – Potente y directa (impacto visual inmediato)

🔥 ¡Llegó el Black Friday Hesperia! 🔥

Hasta un 30% de descuento, solo por tiempo limitado.
Viaja más, paga menos y disfruta de experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

⏰ No lo pienses demasiado… estas ofertas vuelan.
[Reserva ahora y aprovecha el Black Friday]

🌟 VERSIÓN 2 – Emocional y elegante (tono aspiracional de marca)

✨ Tu próxima escapada empieza con el Black Friday Hesperia

Disfruta de hasta un 30% de descuento, por tiempo limitado, en hoteles llenos de estilo, confort y hospitalidad.
Redescubre tus destinos favoritos — Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia — al mejor precio del año.

🎁 Las mejores ofertas no duran para siempre… ¡reserva hoy!
[Descubre las ofertas]

⚡ VERSIÓN 3 – Moderna, corta y muy llamativa (ideal para móvil o cabecera)

🖤 BLACK FRIDAY HESPERIA 🖤

Hasta un 30% de descuento
Solo por tiempo limitado ⏰
Escápate ahora a los destinos más deseados.

🚀 ¡Haz clic y reserva antes de que se acabe!
[Reserva ya]

¿Quieres que te prepare también el asunto del email y el preheader para acompañar este texto (por ejemplo, algo tipo “Solo por tiempo limitado: hasta un 30% dto en Hesperia 🖤”)?

Perfecto 👍 Aquí tienes las versiones actualizadas del texto para la newsletter de Black Friday de Hesperia, usando “desde un 30% de descuento” y resaltando el mensaje “por tiempo limitado”, con un tono muy llamativo, elegante y comercial.

🖤 VERSIÓN 1 – Potente y directa (impacto visual inmediato)

🔥 ¡El Black Friday de Hesperia ya está aquí! 🔥

Disfruta de descuentos desde un 30%, solo por tiempo limitado.
Viaja más, paga menos y vive experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

⏰ No lo dejes escapar: los precios más bajos del año están a punto de terminar.
[Reserva ahora y aprovecha el Black Friday Hesperia]

🌟 VERSIÓN 2 – Elegante y aspiracional (tono de marca Hesperia)

✨ El momento perfecto para tu próxima escapada

El Black Friday Hesperia ha llegado con descuentos desde un 30%, disponibles solo por tiempo limitado.
Descubre nuestros hoteles en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y más destinos con el confort y estilo que te mereces.

🎁 Las mejores ofertas del año están aquí. ¡Reserva antes de que se acaben!
[Descubre las ofertas]

⚡ VERSIÓN 3 – Corta, moderna y muy visual (ideal para móvil o cabecera)

🖤 BLACK FRIDAY HESPERIA 🖤

Descuentos desde un 30%
Solo por tiempo limitado ⏰
Escápate a tus destinos favoritos al mejor precio del año.

🚀 Haz clic y reserva antes de que acabe.
[Reserva ya]

¿Quieres que te ayude también con el asunto y preheader del email para maximizar aperturas (por ejemplo, “Desde un 30% dto — Solo por tiempo limitado 🖤”)?

¡hecho! aquí tienes 3 versiones para la newsletter de últimas 48h (para enviar dos días antes de que termine el Black Friday). Todas incluyen urgencia, “desde un 30% de descuento” y un CTA claro.

🖤 Versión 1 – Impacto inmediato

⏰ Últimas 48 horas de Black Friday
Descuentos desde un 30%, solo por tiempo limitado.
Aprovecha los mejores precios del año y escápate a tus destinos favoritos con el estilo Hesperia.

[Reserva ahora]

🌟 Versión 2 – Elegante y aspiracional

48 horas para decidir tu próxima escapada
El Black Friday Hesperia se acaba: descuentos desde un 30% en estancias llenas de confort, gastronomía y bienestar.
Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia… y mucho más, solo por tiempo limitado.

[Descubre las ofertas]

⚡ Versión 3 – Corta y muy visual (ideal móvil)

Black Friday: últimas 48h
Desde un 30% de descuento — vuelan.
Reserva hoy. Mañana puede ser tarde.

[Reserva ya]

Sugerencias de asunto + preheader

• Asunto: ⏰ Últimas 48h: desde un 30% dto
  Preheader: Última llamada antes de que acabe el Black Friday de Hesperia.

• Asunto: Solo 48 horas para viajar por menos
  Preheader: Descuentos desde un 30%. Por tiempo limitado.

• Asunto: Cuenta atrás final: desde un 30% de descuento
  Preheader: Tus mejores precios del año terminan en 48 horas.

Texto breve para la imagen/cabecera

• “Últimas 48h | Desde un 30% dto | Solo por tiempo limitado”

• “Cuenta atrás final: desde un 30%”

¿Quieres que lo adapte con el nombre de hoteles/destinos específicos o que cree una versión “Hesperia Connection” (acceso anticipado/beneficios)?

Perfecto 👌 Aquí tienes varias versiones del texto a partir de tu frase, manteniendo el tono elegante, directo y con urgencia, ideal para la newsletter o banner de las últimas horas del Black Friday Hesperia:

🖤 Versión 1 – Clara y comercial (ideal para newsletter principal)

Las mejores ofertas del año están aquí.
El Black Friday Hesperia llega a su fin: descuentos desde un 30% en tus destinos favoritos.
Aprovecha los últimos días para reservar tu escapada al mejor precio y disfrutar del confort, el estilo y la hospitalidad de Hesperia.

⏰ Última oportunidad. ¡Reserva antes de que se acabe!
[Reserva ahora]

🌟 Versión 2 – Más aspiracional (tono de marca elegante)

Las mejores ofertas del año están a punto de irse.
El Black Friday Hesperia termina pronto, con descuentos desde un 30% para que vivas experiencias únicas en Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia y muchos más destinos.

🎁 No dejes pasar la oportunidad de disfrutar el viaje que mereces.
[Descubre las ofertas]

⚡ Versión 3 – Corta y muy visual (para móvil o cabecera)

Últimos días del Black Friday Hesperia 🖤
Descuentos desde un 30%
¡Aprovecha las mejores ofertas del año antes de que se acaben!

[Reserva ya]

¿Quieres que te prepare también el asunto y preheader del email para acompañarlo (por ejemplo: “Últimos días | Desde un 30% dto en Hesperia 🖤”)?

¡Hola! 👋 😊
¿Cómo estás? ¿En qué te ayudo hoy — seguimos con las campañas de Hesperia o tienes otro proyecto en marcha?

Perfecto 🙌
Aquí tienes tres versiones del texto para tu newsletter post estancia, pensadas para mantener un tono cálido, agradecido y a la vez promocional, ideal para un cliente que acaba de hacer check-out.
Todas incluyen el agradecimiento por su estancia, el beneficio exclusivo y la invitación a registrarse para el Black Friday anticipado.

🖤 Versión 1 – Cálida y elegante (tono Hesperia clásico)

Gracias por tu estancia con nosotros 💫
Esperamos que hayas disfrutado de tu experiencia en Hesperia tanto como nosotros de tenerte aquí.

Y porque queremos seguir ofreciéndote lo mejor, te damos acceso exclusivo al Black Friday anticipado.
Solo tienes que registrarte en Hesperia Connection y disfrutar de descuentos desde un 30% antes que nadie.

✨ Tu próxima escapada podría estar a un clic de distancia.
[Regístrate ahora]

🌟 Versión 2 – Más cercana y moderna

¡Gracias por elegir Hesperia!
Ha sido un placer tenerte con nosotros.

Queremos que sigas disfrutando de experiencias únicas, por eso te ofrecemos acceso exclusivo al Black Friday anticipado.
Regístrate en Hesperia Connection y descubre descuentos desde un 30% en tus próximas escapadas.

🚀 Aprovecha tu ventaja exclusiva antes de que empiece el Black Friday.
[Únete ahora]

🎁 Versión 3 – Promocional y dinámica (ideal para campañas)

Gracias por alojarte con nosotros 🖤
Tu experiencia Hesperia no termina aquí…
Por ser nuestro huésped, te damos acceso anticipado y exclusivo al Black Friday.

Regístrate en Hesperia Connection y disfruta desde un 30% de descuento antes del lanzamiento oficial.

✨ Solo para nuestros clientes más especiales.
[Regístrate y accede antes que nadie]

¿Quieres que te prepare también el asunto y preheader del email (por ejemplo: “Gracias por tu estancia | Acceso exclusivo al Black Friday antes que nadie”)?
Así el mensaje quedaría completo para enviar.

La traducción al francés de “Esperamos que hayas disfrutado de tu experiencia en Hesperia tanto como nosotros de tenerte aquí.” es:

Nous espérons que vous avez apprécié votre expérience chez Hesperia autant que nous avons apprécié de vous accueillir.

La traducción al inglés de tu texto es:

And because we want to keep offering you the very best, we’re giving you exclusive early access to Black Friday.
Simply register with Hesperia Connection and enjoy up to 35% off before anyone else.

La traducción al francés de tu texto es:

Et parce que nous souhaitons continuer à vous offrir le meilleur, nous vous donnons un accès exclusif anticipé au Black Friday.
Il vous suffit de vous inscrire à Hesperia Connection et de profiter d’une remise allant jusqu’à 35 % avant tout le monde.

La traducción al inglés de “Esperamos que hayas disfrutado de tu experiencia en Hesperia tanto como nosotros de tenerte aquí.” es:

We hope you enjoyed your experience at Hesperia as much as we enjoyed having you here.

Perfecto 🙌 Aquí tienes varias ideas de asunto para tu newsletter sobre el registro para acceder al Black Friday anticipado, con distintos tonos según el estilo que prefieras (más elegante, más directo o más divertido):

🖤 Tono elegante y de marca (ideal para Hesperia)

1. Accede al Black Friday antes que nadie 🖤

2. Tu acceso exclusivo al Black Friday te está esperando

3. Regístrate hoy y entra antes al Black Friday Hesperia

4. Sé el primero en disfrutar del Black Friday Hesperia

⚡ Tono más directo y comercial

5. ¡El Black Friday empieza antes para ti! Regístrate ahora

6. Aprovecha el acceso anticipado al Black Friday — solo por tiempo limitado

7. Black Friday adelantado: entra antes que nadie 🎁

😄 Tono cercano y más llamativo

8. ¿A qué esperas? El Black Friday ya ha empezado para los registrados 👀

9. Adelántate al Black Friday y consigue los mejores descuentos antes que nadie

10. Regístrate hoy y disfruta del Black Friday antes que el resto 🖤

¿Quieres que te proponga también el preheader (la línea de texto que acompaña al asunto en el email)?
Por ejemplo:
🖤 Hasta un 35% de descuento — acceso exclusivo para miembros de Hesperia Connection.

Claro 👍 Aquí tienes la traducción en ambos idiomas:

🇬🇧 Inglés

Hesperia’s Black Friday starts early for you! Register now

🇫🇷 Francés

Le Black Friday d’Hesperia commence plus tôt pour vous ! Inscrivez-vous dès maintenant

Aquí tienes la traducción al inglés del texto:

At La Manga Club, the Christmas spirit is already in the air.
The best celebrations begin around a great table… and with the excitement of what’s to come.

Discover our festive menus and special gastronomic events,
and start tasting the magic of Christmas.

La traducción de “Cerrada por fin de temporada” al catalán es:

Tancada per final de temporada

La traducción de “De lunes a domingo de 15:30h a 23:00h” al catalán es:

De dilluns a diumenge de 15:30h a 23:00h

Claro 👍 Aquí tienes la traducción de “Cerrada por fin de temporada” en los tres idiomas:

🇬🇧 Inglés

Closed for the season

🇫🇷 Francés

Fermé pour la fin de la saison

🇩🇪 Alemán

Geschlossen zum Saisonende

Por supuesto 👍 Aquí tienes la traducción de “De lunes a domingo de 15:30h a 23:00h” en todos los idiomas principales que estás usando:

🇬🇧 Inglés

From Monday to Sunday, from 3:30 p.m. to 11:00 p.m.

🇫🇷 Francés

Du lundi au dimanche de 15h30 à 23h00

🇩🇪 Alemán

Von Montag bis Sonntag von 15:30 bis 23:00 Uhr

🇮🇹 Italiano

Da lunedì a domenica dalle 15:30 alle 23:00

🇵🇹 Portugués

De segunda a domingo das 15h30 às 23h00

🇳🇱 Holandés

Van maandag tot zondag van 15:30 tot 23:00 uur

🇨🇦 Catalán

De dilluns a diumenge de 15:30h a 23:00h

🇨🇳 Chino (simplificado)

营业时间：周一至周日 15:30 至 23:00
(literalmente: “Abierto de lunes a domingo de 15:30 a 23:00”)

La traducción de “Acceso anticipado al Black Friday” al catalán es:

Accés anticipat al Black Friday

La traducción de “Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia” al catalán es:

Sigues el primer a viure el Black Friday d’Hesperia

La traducción de “Hasta un 35% de dto. uniéndote a Hesperia Connection.” al catalán es:

Fins a un 35% de descompte si t’uneixes a Hesperia Connection.

La traducción de “Oferta válida en hoteles de España y Andorra.” al catalán es:

Oferta vàlida als hotels d’Espanya i Andorra.

La traducción de “Reserva ahora y viaja hasta el 31 de diciembre 2026” al catalán es:

Reserva ara i viatja fins al 31 de desembre de 2026.

Claro 👍 Aquí tienes la traducción al francés:

Les meilleures offres n’attendent pas… et vous ne devriez pas non plus !
Inscrivez-vous et profitez d’un accès privé à des réductions allant jusqu’à 35 % avant le lancement officiel du Black Friday.

Saisissez le code BLACK25 et voyagez à Barcelone, Séville, Cordoue, Murcie et dans bien d’autres destinations au meilleur prix.

Accès exclusif réservé aux membres inscrits à Hesperia Connection.

Por supuesto 👍 Aquí tienes la traducción al catalán:

Les millors ofertes no esperen… i tu tampoc hauries d’esperar!
Registra’t i gaudeix de l’accés privat a descomptes de fins a un 35% abans del llançament oficial del Black Friday.

Introdueix el codi BLACK25 i viatja a Barcelona, Sevilla, Còrdova, Múrcia i molts més destins al millor preu.

Accés exclusiu només per a aquells que es registrin a Hesperia Connection.

La traducción de “Reserva ahora” al catalán es:

Reserva ara

La traducción de “Condiciones de la oferta” al catalán es:

Condicions de l’oferta

La traducción de “Términos y condiciones” al catalán es:

Termes i condicions

Aquí tienes la traducción al catalán:

Aquesta oferta està subjecta a disponibilitat i no es pot combinar amb cap altra oferta.
Es poden aplicar càrrecs addicionals per hostes addicionals o canvis en el tipus d’habitació.
L’oferta no és vàlida per a estades prèviament reservades o realitzades. L’oferta no és vàlida per a grups o convencions i tampoc és acumulable a altres tarifes, promocions o ofertes llevat d’autorització expressa.

La traducción de “Acceso anticipado al Black Friday” al inglés es:

Early access to Black Friday

La traducción de “Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia” al catalán es:

Sigues el primer a viure el Black Friday d’Hesperia.

La traducción de “Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia” al inglés es:

Be the first to experience Hesperia’s Black Friday.

Aquí tienes la traducción al inglés:

Up to 35% off by joining Hesperia Connection.

La traducción de “Oferta válida en hoteles de España y Andorra.” al inglés es:

Offer valid at hotels in Spain and Andorra.

La traducción de “Reserva ahora y viaja hasta el 31 de diciembre 2026” al catalán es:

Reserva ara i viatja fins al 31 de desembre de 2026.

La traducción de “Reserva ahora y viaja hasta el 31 de diciembre 2026” al inglés es:

Book now and travel until December 31, 2026.

Aquí tienes la traducción al inglés:

The best offers won’t wait… and neither should you!
Sign up and enjoy private access to discounts of up to 35% before the official Black Friday launch.

Enter the code BLACK25 and travel to Barcelona, Seville, Córdoba, Murcia, and many more destinations at the best price.

Exclusive access for those who register with Hesperia Connection.

La traducción de “Condiciones de la oferta” al inglés es:

Offer conditions

La traducción de “Términos y condiciones” al inglés es:

Terms and conditions

Aquí tienes la traducción al inglés:

This offer is subject to availability and cannot be combined with any other offer.
Additional charges may apply for extra guests or changes in room type.
The offer is not valid for previously booked or completed stays. It is not valid for groups or conventions and cannot be combined with other rates, promotions, or offers unless expressly authorized.

La traducción de “Acceso anticipado al Black Friday” al francés es:

Accès anticipé au Black Friday

La traducción de “Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia” al francés es:

Soyez le premier à vivre le Black Friday d’Hesperia.

La traducción de “Hasta un 35% de dto. uniéndote a Hesperia Connection.” al francés es:

Jusqu’à 35 % de réduction en rejoignant Hesperia Connection.

La traducción de “Oferta válida en hoteles de España y Andorra.” al francés es:

Offre valable dans les hôtels d’Espagne et d’Andorre.

La traducción de “Reserva ahora y viaja hasta el 31 de diciembre 2026” al francés es:

Réservez maintenant et voyagez jusqu’au 31 décembre 2026.

Aquí tienes la traducción al francés:

Les meilleures offres n’attendent pas… et vous ne devriez pas non plus !
Inscrivez-vous et profitez d’un accès privé à des réductions allant jusqu’à 35 % avant le lancement officiel du Black Friday.

Saisissez le code BLACK25 et voyagez à Barcelone, Séville, Cordoue, Murcie et dans bien d’autres destinations au meilleur prix.

Accès exclusif réservé aux personnes inscrites à Hesperia Connection.

La traducción de “Reserva ahora” al francés es:

Réservez maintenant

La traducción de “Condiciones de la oferta” al francés es:

Conditions de l’offre

La traducción de “Términos y condiciones” al francés es:

Termes et conditions

Aquí tienes la traducción al francés:

Cette offre est soumise à disponibilité et ne peut pas être combinée avec une autre offre.
Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer pour les hôtes additionnels ou les changements de type de chambre.
L’offre n’est pas valable pour les séjours déjà réservés ou effectués. Elle n’est pas valable pour les groupes ou les conventions et ne peut pas être cumulée avec d’autres tarifs, promotions ou offres, sauf autorisation expresse.

Claro 👍 Aquí tienes la traducción en ambos idiomas:

🇬🇧 Inglés

Stay tuned to your email inbox.
(También puedes usar una versión más natural para newsletter: Keep an eye on your inbox.)

🇫🇷 Francés

Restez attentif à votre boîte mail.
(También se puede decir: Gardez un œil sur votre boîte de réception., más informal y cercano.)

La traducción de “Acceso anticipado al Black Friday” al alemán es:

Früher Zugang zum Black Friday

La traducción de “Sé el primero en vivir el Black Friday de Hesperia” al alemán es:

Seien Sie der Erste, der den Black Friday von Hesperia erlebt.

La traducción de “Hasta un 35% de dto. uniéndote a Hesperia Connection.” al alemán es:

Bis zu 35 % Rabatt, wenn Sie Hesperia Connection beitreten.

La traducción de “Oferta válida en hoteles de España y Andorra.” al alemán es:

Angebot gültig in Hotels in Spanien und Andorra.

La traducción de “Reserva ahora y viaja hasta el 31 de diciembre 2026” al alemán es:

Buchen Sie jetzt und reisen Sie bis zum 31. Dezember 2026.

Aquí tienes la traducción al alemán:

Die besten Angebote warten nicht … und Sie sollten es auch nicht!
Registrieren Sie sich und genießen Sie den privaten Zugang zu Rabatten von bis zu 35 % vor dem offiziellen Start des Black Friday.

Geben Sie den Code BLACK25 ein und reisen Sie nach Barcelona, Sevilla, Córdoba, Murcia und vielen weiteren Reisezielen zum besten Preis.

Exklusiver Zugang nur für diejenigen, die sich bei Hesperia Connection registrieren.

La traducción de “Reserva ahora” al alemán es:

Jetzt buchen

La traducción de “Condiciones de la oferta” al alemán es:

Angebotsbedingungen

La traducción de “Términos y condiciones” al alemán es:

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Aquí tienes la traducción al alemán:

Dieses Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
Für zusätzliche Gäste oder Änderungen des Zimmertyps können zusätzliche Gebühren anfallen.
Das Angebot gilt nicht für bereits gebuchte oder erfolgte Aufenthalte. Es ist nicht gültig für Gruppen oder Tagungen und kann nicht mit anderen Tarifen, Aktionen oder Angeboten kombiniert werden, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Genehmigung vor.

La traducción de “popup_oferta-navidad-sant-just” al inglés es:

popup_christmas-offer-sant-just

La traducción de “popup_oferta-navidad-sant-just” al francés es:

popup_offre-noël-sant-just

Claro 😊 Aquí tienes la traducción al alemán:

popup_weihnachtsangebot-sant-just

Perfecto 👍 Aquí tienes varias opciones cortas y atractivas para la web, en el mismo estilo que “Date de alta en Hesperia Connection para Black Friday”:

💡 Opciones en español:

1. Únete a Hesperia Connection y adelántate al Black Friday

2. Regístrate y accede antes que nadie al Black Friday

3. Sé parte de Hesperia Connection y disfruta del acceso anticipado

4. Activa tu acceso exclusivo al Black Friday con Hesperia Connection

5. Únete ahora y consigue acceso anticipado al Black Friday

6. Solo para miembros: acceso anticipado al Black Friday

¿Quieres que el tono sea más promocional y directo (tipo llamada a la acción) o más sofisticado y de marca (más elegante, estilo Hesperia)? Así puedo afinarlo aún más.

Claro 👍 Aquí tienes la traducción de “¡Adelántate al Black Friday con Hesperia Connection!” en los cuatro idiomas:

🇬🇧 Inglés

Get ahead of Black Friday with Hesperia Connection!

🇫🇷 Francés

Anticipez le Black Friday avec Hesperia Connection !

🇩🇪 Alemán

Seien Sie dem Black Friday mit Hesperia Connection einen Schritt voraus!

🇨🇦 Catalán

Avança’t al Black Friday amb Hesperia Connection!

Por supuesto 👍 Aquí tienes la traducción de “Únete ahora y consigue acceso anticipado al Black Friday” en los principales idiomas:

🇬🇧 Inglés

Join now and get early access to Black Friday

🇫🇷 Francés

Rejoignez-nous dès maintenant et bénéficiez d’un accès anticipé au Black Friday

🇩🇪 Alemán

Jetzt beitreten und frühen Zugang zum Black Friday erhalten

🇨🇦 Catalán

Uneix-te ara i aconsegueix accés anticipat al Black Friday

🇮🇹 Italiano

Unisciti ora e ottieni l’accesso anticipato al Black Friday

🇵🇹 Portugués

Junte-se agora e obtenha acesso antecipado ao Black Friday

🇳🇱 Holandés

Word nu lid en krijg vroege toegang tot Black Friday

🇨🇳 Chino (simplificado)

立即加入，抢先享受黑色星期五优惠

Por supuesto 👍 Aquí tienes la traducción de “Regístrate” en varios idiomas principales, adaptada para el contexto de una web o campaña (botón de acción):

🇬🇧 Inglés

Register (o también “Sign up” — más natural en contextos promocionales)

🇫🇷 Francés

Inscrivez-vous

🇩🇪 Alemán

Registrieren (o “Jetzt registrieren” → “Regístrate ahora”)

🇨🇦 Catalán

Registra’t

🇮🇹 Italiano

Registrati

🇵🇹 Portugués

Registe-se (o “Inscreva-se”, también muy común)

🇳🇱 Holandés

Registreer je

🇨🇳 Chino (simplificado)

注册 (zhù cè)

La traducción al catalán de “Disfruta de nuestros descuentos exclusivos durante el Pre-Black Friday al reservar en nuestra web oficial. Hesperia Hoteles.” es:

Gaudeix dels nostres descomptes exclusius durant el Pre-Black Friday en reservar al nostre web oficial. Hotels Hesperia.